1
00:00:00,802 --> 00:00:06,714
[música serena sonando]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:26,687 --> 00:00:28,724
[la música continúa]
5
00:01:02,124 --> 00:01:04,362
[la música continúa]
6
00:01:35,257 --> 00:01:37,494
[la música continúa]
7
00:02:01,309 --> 00:02:03,279
Señorita Jackson,
quiero agradecerte
8
00:02:03,313 --> 00:02:05,685
por aceptar hacer
esta entrevista de hoy.
9
00:02:05,718 --> 00:02:07,622
Ah, gracias.
Es un honor estar aquí.
10
00:02:07,656 --> 00:02:10,227
Ja. Esta entrevista da
tus fans alrededor del mundo
11
00:02:10,260 --> 00:02:13,433
la oportunidad de mirar
en la ventana
12
00:02:13,466 --> 00:02:17,174
de lo que es ser...
Mahalia Jackson.
13
00:02:17,207 --> 00:02:19,980
[risas] Bueno, me siento honrado
estar aquí,
14
00:02:20,013 --> 00:02:22,719
y estoy listo para empezar,
Señor Hardwick.
15
00:02:22,752 --> 00:02:24,355
Sí, está bien. [se aclara la garganta]
16
00:02:24,388 --> 00:02:28,864
Mientras viajabas por el camino,
¿Alguna vez te enfrentaste al racismo?
17
00:02:28,898 --> 00:02:31,235
aunque tu seas
una celebridad?
18
00:02:31,269 --> 00:02:33,541
Oh, sí, Señor.
19
00:02:33,574 --> 00:02:37,882
Racismo, no importa
sobre ser famoso.
20
00:02:37,916 --> 00:02:40,555
El racismo no tiene estatus.
21
00:02:40,588 --> 00:02:42,826
El odio es sólo odio.
22
00:02:42,859 --> 00:02:46,800
[multitud aclamando]
23
00:02:56,185 --> 00:02:57,522
Gracias.
24
00:02:59,392 --> 00:03:00,528
Hola.
25
00:03:01,964 --> 00:03:03,601
Hola.
26
00:03:06,072 --> 00:03:08,076
¿Qué?
27
00:03:08,109 --> 00:03:10,047
[coro cantando blues]
28
00:03:10,080 --> 00:03:13,654
[Mahalia se une,
coro aplaudiendo]
29
00:03:33,861 --> 00:03:35,497
[Mahalia] "Entrada de color".
30
00:03:38,504 --> 00:03:41,042
Disculpe señor, ¿por qué vengo?
¿Por la entrada trasera?
31
00:03:41,075 --> 00:03:44,616
Los de color no pueden entrar
por la puerta principal, ellos
Debe entrar por la cocina.
32
00:03:44,649 --> 00:03:47,555
Señor como canto
y no ser visto?
33
00:03:47,589 --> 00:03:49,225
[suspiros] Sencillo.
34
00:03:49,258 --> 00:03:51,229
deja de quejarte
y haz tu trabajo.
35
00:03:51,262 --> 00:03:53,934
Entonces, no quieres ver
mi piel negra camina
por la puerta principal,
36
00:03:53,968 --> 00:03:56,673
y puedo cantar todo lo que quiero
¿Mientras me quede atrás?
37
00:03:56,707 --> 00:03:58,878
Señorita Jackson,
estas son las reglas,
38
00:03:58,911 --> 00:04:02,151
y si no puedes cumplirlos,
voy a tener que preguntarte
para irse.
39
00:04:02,184 --> 00:04:04,021
Toda esa gente está ahí fuera.
para escucharme.
40
00:04:04,054 --> 00:04:06,660
Quieres decir que pueden pagar
todo este dinero para escucharme cantar,
41
00:04:06,693 --> 00:04:09,198
mientras me escondo
en la cocina cuando termine?
42
00:04:09,231 --> 00:04:12,639
Señorita Jackson,
Yo no hago las reglas
Sólo estoy siguiendo la ley.
43
00:04:12,672 --> 00:04:14,308
Conozco la ley.
44
00:04:15,611 --> 00:04:18,216
Pero no todos los lugares lo hacen cumplir.
45
00:04:18,249 --> 00:04:21,790
Bueno, seguimos
la ley en Georgia.
46
00:04:23,126 --> 00:04:25,430
Entonces la ley será mi voz.
47
00:04:26,800 --> 00:04:30,440
E incluso las personas que no lo hacen
Si quieres verme, me oirás.
48
00:04:30,474 --> 00:04:32,010
Me recordarán.
49
00:04:38,356 --> 00:04:40,561
[reportero] Varios
policías armados
50
00:04:40,595 --> 00:04:42,264
disparar gas directamente
a los manifestantes
51
00:04:42,297 --> 00:04:44,803
reunidos pacíficamente
fuera de un restaurante.
52
00:04:47,474 --> 00:04:51,382
La policía está ahora
mudarse con perros grandes.
53
00:04:51,415 --> 00:04:54,421
Estados Unidos, ¿esto es lo que somos?
54
00:05:04,876 --> 00:05:08,183
♪♪ Me han reprendido ♪♪
55
00:05:08,216 --> 00:05:13,527
♪♪ Y he sido despreciado ♪♪
56
00:05:13,561 --> 00:05:18,269
♪♪ Me han reprendido, Señor ♪♪
57
00:05:18,303 --> 00:05:20,273
♪♪ Y he sido despreciado ♪♪
58
00:05:20,307 --> 00:05:25,518
♪♪ Niños ♪♪
59
00:05:25,551 --> 00:05:29,491
♪♪ Me han reprendido ♪♪
60
00:05:29,526 --> 00:05:33,433
♪♪ Y yo tengo ♪♪
61
00:05:33,466 --> 00:05:37,140
♪♪ Ha sido despreciado ♪♪
62
00:05:37,174 --> 00:05:41,148
♪♪ Sí, han hablado de mí
♪♪
63
00:05:41,182 --> 00:05:46,058
♪♪ Seguro que naces ♪♪
64
00:05:46,092 --> 00:05:48,463
♪♪ Me han reprendido ♪♪
65
00:05:48,496 --> 00:05:53,006
♪♪ Y he sido despreciado ♪♪
66
00:05:53,039 --> 00:05:57,080
♪♪ Me han reprendido, Señor ♪♪
67
00:05:57,114 --> 00:05:58,951
♪♪ Y he sido despreciado ♪♪
68
00:05:58,984 --> 00:06:04,328
♪♪ Niños ♪♪
69
00:06:04,361 --> 00:06:07,367
♪♪ Me han reprendido ♪♪
70
00:06:07,401 --> 00:06:10,340
♪♪ Y he estado ♪♪
71
00:06:10,373 --> 00:06:15,450
♪♪ Me han despreciado ♪♪
72
00:06:15,483 --> 00:06:20,227
♪♪ Sí, han hablado de mí
♪♪
73
00:06:20,260 --> 00:06:22,865
♪♪ Seguro que lo eres ♪♪
74
00:06:22,899 --> 00:06:28,376
♪♪ Nacido ♪♪
75
00:06:33,587 --> 00:06:38,029
Señorita Jackson, usted habla.
con cariño de tu madre.
76
00:06:38,062 --> 00:06:39,699
Sí, Caridad.
77
00:06:39,733 --> 00:06:44,341
Sí. ¿Puedes decirnos cómo?
tu relación cercana
con tu madre
78
00:06:44,375 --> 00:06:46,713
¿Ha influido en tu música?
79
00:06:46,747 --> 00:06:49,552
Oh, mi madre influyó
mi música enormemente.
80
00:06:49,586 --> 00:06:53,961
toda la bondad
en mi música es de ella.
81
00:06:53,994 --> 00:06:58,136
trato de poner el mismo amor
en mi musica
82
00:06:58,169 --> 00:06:59,873
que ella derramó en mí.
83
00:06:59,906 --> 00:07:01,910
[los insectos chirrían]
84
00:07:06,720 --> 00:07:10,695
♪♪ Jesús me ama,
esto lo sé ♪♪
85
00:07:10,728 --> 00:07:14,502
♪♪ Para la Biblia
me lo dice ♪♪
86
00:07:14,536 --> 00:07:18,343
♪♪ Los pequeños a Él pertenecen
♪♪
87
00:07:18,376 --> 00:07:22,084
♪♪ Son débiles
pero Él es fuerte ♪♪
88
00:07:22,117 --> 00:07:24,856
♪♪ Sí, Jesús me ama ♪♪
89
00:07:24,889 --> 00:07:26,325
¡Canta, cariño!
90
00:07:26,359 --> 00:07:29,733
♪♪ Sí, Jesús me ama ♪♪
91
00:07:29,766 --> 00:07:33,272
♪♪ Sí,
Jesús me ama ♪♪
92
00:07:33,306 --> 00:07:37,214
♪♪ Porque la Biblia así me lo dice
♪♪
93
00:07:38,449 --> 00:07:40,387
¡Niña!
94
00:07:40,420 --> 00:07:42,057
Guau.
95
00:07:42,090 --> 00:07:44,328
Ay, niña.
96
00:07:44,361 --> 00:07:46,633
no tienes la voz
de solo un angel,
97
00:07:46,667 --> 00:07:49,773
tienes la voz
de 10.000 de ellos.
98
00:07:49,806 --> 00:07:52,277
¡Dios mío!
99
00:07:52,311 --> 00:07:54,181
¡Oh!
100
00:07:54,214 --> 00:07:55,885
Oh.
101
00:07:55,918 --> 00:07:57,454
Mmm.
102
00:08:04,536 --> 00:08:08,443
Siempre estoy contigo.
Sabes que te amo, ¿verdad?
103
00:08:08,476 --> 00:08:09,979
Bien.
104
00:08:11,482 --> 00:08:13,019
[Dixieland jazz tocando]
105
00:08:13,052 --> 00:08:15,725
[Mahalia] Mi madre
significaba mucho para mí.
106
00:08:41,977 --> 00:08:45,951
No vayan a guiar a Halie.
No tomar caminos equivocados.
107
00:08:51,930 --> 00:08:54,836
la escuché cantar
en el jardín esta mañana.
108
00:08:54,869 --> 00:08:57,007
Ese niño está marcado para Dios.
109
00:08:57,040 --> 00:09:00,346
Caridad, déjanos en paz.
no hay nada malo
con pasar un poco de diversión
110
00:09:00,380 --> 00:09:03,821
de vez en cuando, y usaste
para saber cómo se sintió eso.
111
00:09:03,854 --> 00:09:07,160
Bueno, eso fue antes.
Tenía dos bocas que alimentar.
112
00:09:07,194 --> 00:09:10,935
y antes de que yo fuera
trabajando todo el día
lavar ropa para gente blanca.
113
00:09:10,968 --> 00:09:13,640
-[risas]
-[el jazz continúa]
114
00:09:14,943 --> 00:09:18,984
¡Chico! deja de correr
a través de la casa.
115
00:09:20,320 --> 00:09:21,489
¡Vaya!
116
00:09:21,523 --> 00:09:25,230
Oh, Caridad bebé,
por favor siéntate.
117
00:09:25,263 --> 00:09:26,600
Has estado corriendo todo el día.
118
00:09:26,633 --> 00:09:28,403
[Caridad] Ahora no, tal vez más tarde.
119
00:09:28,436 --> 00:09:30,340
Tengo demasiado trabajo que hacer.
120
00:09:30,373 --> 00:09:32,912
Hermana, John tiene razón.
te ves exhausto.
121
00:09:32,945 --> 00:09:35,551
No, tengo que prepararme
para trabajar.
122
00:09:35,584 --> 00:09:37,421
Eso es todo lo que parezco
hacer estos días.
123
00:09:37,454 --> 00:09:40,260
Actúas como si no tuvieras
No hay nada más que esperar.
124
00:09:40,293 --> 00:09:43,299
Tienes una vida y no puedes.
nadie te quita eso.
125
00:09:44,803 --> 00:09:48,409
Ya sabes, nos casamos.
tal como lo hacen los blancos.
126
00:09:48,443 --> 00:09:50,881
Tenemos bebés como ellos.
127
00:09:50,915 --> 00:09:53,052
Incluso tenemos sueños como esos.
128
00:09:53,085 --> 00:09:57,461
Pero lo único que no podemos hacer
Es tener una vida como la de ellos.
129
00:09:57,494 --> 00:10:01,469
Hermana, mira la cara de Halie.
¿Es eso lo que la quieres?
creer?
130
00:10:01,503 --> 00:10:03,072
Por supuesto que no.
131
00:10:03,106 --> 00:10:08,449
No hay nada más que quiera
que mis bebés sueñen.
132
00:10:08,483 --> 00:10:10,654
Yo también solía tener sueños.
133
00:10:11,623 --> 00:10:15,396
Pero luego la vida me despertó.
134
00:10:15,430 --> 00:10:18,804
Limpiando casas todo el día
para los blancos.
135
00:10:18,837 --> 00:10:23,079
Me siento allí deseando y esperando
ese un día
136
00:10:23,112 --> 00:10:27,254
mis bebes pueden vivir
en una casa como ésta.
137
00:10:27,287 --> 00:10:30,528
Recuerda cuando éramos más jóvenes,
¿Querías ser bailarina?
138
00:10:30,561 --> 00:10:33,767
-Sí lo recuerdo.
-[hermana se ríe]
139
00:10:33,800 --> 00:10:37,207
Imagíname simplemente bailando
140
00:10:37,240 --> 00:10:38,844
en el escenario.
141
00:10:38,877 --> 00:10:40,380
¡Ah!
142
00:10:40,413 --> 00:10:43,286
en un teatro
sólo para gente blanca.
143
00:10:43,319 --> 00:10:45,958
[risas] Ahora puedo verlo.
144
00:10:45,991 --> 00:10:49,999
Yo recibiendo una gran ovación,
y esa gente susurrando,
145
00:10:50,033 --> 00:10:54,274
"¡Mira ese baile de chica negra!"
146
00:10:54,308 --> 00:10:56,378
[risas]
147
00:10:56,412 --> 00:10:57,915
[suspiros]
148
00:10:57,949 --> 00:10:59,051
No.
149
00:10:59,084 --> 00:11:03,827
Mis sueños han pasado,
pero el de mi bebe...
150
00:11:03,861 --> 00:11:07,133
Creo que Dios va a abrir
cielo y tierra para ella.
151
00:11:07,167 --> 00:11:10,508
Eso es... lo que soy.
Voy a predicar el domingo.
152
00:11:10,541 --> 00:11:13,145
Dios se va a mover
cielo y tierra.
153
00:11:13,179 --> 00:11:15,584
Sí. Bueno, supongo que escribí
su sermón para usted, Pastor.
154
00:11:15,618 --> 00:11:18,456
-Bueno, me imagino que sí.
-[Caridad se ríe]
155
00:11:18,489 --> 00:11:22,397
Muy bien, vamos todos.
vamos a comer
antes de que haga frío.
156
00:11:22,430 --> 00:11:24,067
[jadeos] ¡Oh!
157
00:11:24,101 --> 00:11:26,740
¿Caridad?
Charity, ¿estás bien?
158
00:11:26,773 --> 00:11:28,610
-¿Mamá?
-Estoy bien, cariño.
159
00:11:28,644 --> 00:11:30,380
Sólo estoy cansado.
160
00:11:30,413 --> 00:11:31,783
-Solo estoy cansado.
-[Juan] Está bien.
161
00:11:31,816 --> 00:11:33,720
Escucha, arregla a esos bebés.
algunos platos
162
00:11:33,754 --> 00:11:36,225
mientras subo las escaleras
y acostarse por un rato.
163
00:11:36,258 --> 00:11:39,832
-Está bien.
-Está bien, ya escuchaste.
lo que dijo tu mamá.
164
00:11:39,866 --> 00:11:43,172
Y no trates de encantarme
con esos bonitos ojos tuyos.
165
00:11:46,178 --> 00:11:47,347
¿Halie?
166
00:11:47,380 --> 00:11:48,750
¿Quieres decir una bendición?
167
00:11:48,784 --> 00:11:51,856
-Seguro.
-Está bien, entonces.
Muy bien entonces.
168
00:11:51,890 --> 00:11:54,862
Querido Dios, gracias por la comida.
estamos a punto de comer,
169
00:11:54,896 --> 00:11:57,234
en el nombre de Jesús oramos, amén.
170
00:11:57,267 --> 00:11:59,271
[todos] Amén.
171
00:11:59,304 --> 00:12:01,275
Amén, amén.
172
00:12:01,308 --> 00:12:03,112
Está bien.
173
00:12:06,252 --> 00:12:08,590
Caridad, ahora... [risas]
174
00:12:08,624 --> 00:12:11,128
Sé que estás cansado,
pero te lo prometo
175
00:12:11,161 --> 00:12:14,502
esto aquí, los mejores verdes
tu hermana alguna vez hizo.
176
00:12:21,616 --> 00:12:23,352
¿Caridad?
177
00:12:29,364 --> 00:12:31,068
¿Caridad?
178
00:12:32,705 --> 00:12:34,976
¡Caridad!
179
00:12:35,009 --> 00:12:37,380
¡Caridad!
180
00:12:37,414 --> 00:12:38,684
[jadeos]
181
00:12:38,717 --> 00:12:40,721
¡Espera!
182
00:12:40,754 --> 00:12:42,324
¡Oh, ella no tiene pulso!
183
00:12:42,357 --> 00:12:45,029
-[Juan] ¿Qué quieres decir?
¿No tiene pulso?
-Esperar.
184
00:12:45,063 --> 00:12:47,568
-¡Se ha ido!
-[Juan, sollozando]
Ella sólo está durmiendo.
185
00:12:47,602 --> 00:12:50,340
Ella se fue, John.
¡Ella ya nos dejó!
186
00:12:50,373 --> 00:12:52,344
[sollozando]
187
00:12:52,377 --> 00:12:54,181
-¡Mamá!
-¡Mamá!
188
00:12:54,214 --> 00:12:56,452
Ella se ha ido.
189
00:12:56,485 --> 00:12:58,489
[sollozando]
190
00:12:58,523 --> 00:13:01,896
¡Mami!
191
00:13:13,019 --> 00:13:15,223
[conversación susurrada]
192
00:13:46,452 --> 00:13:49,191
[Juan] ¿Sabes?
cuanto te amo. ¿Mmm?
193
00:13:49,224 --> 00:13:53,132
y se cuanto
Amabas a tu mamá.
194
00:13:55,269 --> 00:13:58,810
Ella era el pegamento que
mantuvo unida a esta familia.
195
00:14:04,021 --> 00:14:05,858
Pero su corazón se detuvo.
196
00:14:05,891 --> 00:14:09,231
Y ahora ella se ha ido, y, eh...
197
00:14:09,264 --> 00:14:13,607
bueno, las cosas van a ser
mucho más difícil para nosotros.
198
00:14:23,192 --> 00:14:25,463
tu recuerdas
tu tía Duke, ¿eh?
199
00:14:27,133 --> 00:14:28,837
La tía Duke es tu tocaya.
200
00:14:28,870 --> 00:14:31,008
Su primer nombre es Mahala.
201
00:14:31,041 --> 00:14:32,043
¿Mmm?
202
00:14:32,077 --> 00:14:34,147
Dile hola ahora.
203
00:14:34,181 --> 00:14:35,450
Hola.
204
00:14:35,483 --> 00:14:36,653
Hola, señorita.
205
00:14:36,686 --> 00:14:38,590
Joven.
206
00:14:38,623 --> 00:14:41,328
Ahora tú y tu hermano
Te quedarás con la tía Duke.
por un tiempo.
207
00:14:41,361 --> 00:14:46,071
-¡Papá, no!
-Solo hasta que llegue
arreglado, eso es todo.
208
00:14:46,105 --> 00:14:48,175
Pero papá, no quiero ir.
209
00:14:48,209 --> 00:14:50,179
No, papi, quiero
¡quédate contigo!
210
00:14:50,213 --> 00:14:52,718
[John] Oh, ahora, ahora, escucha,
Yo también quiero que te quedes conmigo
211
00:14:52,752 --> 00:14:56,626
pero el trabajo siendo tan duro como es,
no puedo cuidar de ti
como quiero.
212
00:14:56,659 --> 00:14:59,866
¿Cómo es que no podemos quedarnos?
¿Con la tía Hannah o la tía Bell?
213
00:14:59,899 --> 00:15:04,976
Bueno, ellos tienen sus propias vidas,
y, uh, no son niños
para cuidar.
214
00:15:05,009 --> 00:15:07,046
Ahora, mira. Ahora volveré.
215
00:15:07,080 --> 00:15:10,119
Iré a buscarte,
Lo prometo. ¿Bueno?
216
00:15:10,153 --> 00:15:12,858
Vamos, vamos. Vamos.
217
00:15:12,892 --> 00:15:14,361
¡Vamos, ahora!
218
00:15:14,394 --> 00:15:17,467
No hagas esto más difícil
en tu papá.
219
00:15:23,145 --> 00:15:26,118
[Mahalia] Cuando mamá murió,
Papá murió con ella.
220
00:15:26,151 --> 00:15:28,790
No había luz en sus ojos.
221
00:15:28,824 --> 00:15:32,096
Es como si se hubiera detenido
222
00:15:32,130 --> 00:15:34,034
y dejar ir todo,
223
00:15:34,067 --> 00:15:36,573
incluidos Roosevelt y yo.
224
00:15:44,755 --> 00:15:48,295
Pero después de que ella falleció, fui
vivir con mi tía Duke.
225
00:15:52,003 --> 00:15:54,675
¿Puedes hablar de eso?
un poquito?
226
00:15:56,913 --> 00:16:00,921
Ciertos momentos
puede cambiar tu vida.
227
00:16:00,954 --> 00:16:05,129
Especialmente cuando estás criado
por un corazón frío.
228
00:16:05,998 --> 00:16:08,335
[el gallo canta]
229
00:16:10,072 --> 00:16:13,279
[música divertida]
230
00:16:17,120 --> 00:16:18,957
[la puerta se abre con estrépito]
231
00:16:34,254 --> 00:16:35,724
Cierra la puerta detrás de ti.
232
00:16:35,757 --> 00:16:39,665
¿Creciste en un granero?
¿Dónde crees que estás viviendo?
233
00:16:39,699 --> 00:16:41,703
Ahora escuchen ustedes dos.
234
00:16:43,038 --> 00:16:45,209
Tu mamá está muerta.
235
00:16:45,243 --> 00:16:49,417
No tiene sentido que pienses
Voy a dejar que te enojes por eso.
236
00:16:49,451 --> 00:16:54,294
Y no creas que voy a
ser fácil contigo porque
eres una niña.
237
00:16:54,327 --> 00:16:57,133
¿Es eso lo que estás pensando?
238
00:16:58,235 --> 00:17:00,039
¿Es eso
¿Qué estás pensando?
239
00:17:00,072 --> 00:17:02,010
Habla, niña.
240
00:17:02,043 --> 00:17:04,715
lo que dije es que
¿Qué estás pensando?
241
00:17:04,749 --> 00:17:06,485
-¡La estás asustando!
-¡Chico!
242
00:17:06,519 --> 00:17:09,457
-¿Estaba hablando contigo?
-No, señora.
243
00:17:09,491 --> 00:17:11,596
Hablar alto.
244
00:17:11,629 --> 00:17:13,098
Sí, señora.
245
00:17:14,434 --> 00:17:18,108
Ahora los conozco a todos
se sienten tristes.
246
00:17:18,142 --> 00:17:22,718
Pero no tenemos tiempo
sentir pena por nosotros mismos.
247
00:17:22,751 --> 00:17:24,989
Ahora sube las escaleras
y asearse para la cena.
248
00:17:25,022 --> 00:17:27,561
tenemos que conseguir
un comienzo temprano mañana.
249
00:17:27,595 --> 00:17:30,834
-Tengo mucho trabajo que hacer.
-¿Qué tipo de trabajo tenemos que hacer?
250
00:17:30,867 --> 00:17:33,072
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de trabajo, muchacho?
251
00:17:33,105 --> 00:17:34,575
¡Trabajo popular de colores!
252
00:17:34,609 --> 00:17:37,280
el tipo de trabajo
cada gente de color tiene que hacer
253
00:17:37,313 --> 00:17:38,883
para cuidar de los suyos.
254
00:17:38,917 --> 00:17:40,821
Extraño a mi mamá.
255
00:17:46,198 --> 00:17:49,271
Niño, tenemos opciones
hacer en la vida.
256
00:17:50,473 --> 00:17:52,945
El hombre blanco consigue
los mejores,
257
00:17:52,978 --> 00:17:58,289
y nosotros, la gente de color,
obtenemos lo que queda.
258
00:17:58,322 --> 00:18:01,763
Ahora sube las escaleras
y lavarnos para la cena.
259
00:18:10,046 --> 00:18:12,283
[música sombría sonando]
260
00:18:22,838 --> 00:18:25,844
[Dixieland jazz tocando]
261
00:18:25,877 --> 00:18:27,313
[espectadores] ¡Vaya!
262
00:19:29,104 --> 00:19:31,709
[Mahalía ríe]
263
00:19:42,230 --> 00:19:44,300
[mujer] ¡Oye, señorita Duke!
264
00:20:13,158 --> 00:20:15,429
[la música se desvanece]
265
00:20:17,100 --> 00:20:18,903
Entonces...
266
00:20:18,937 --> 00:20:22,043
como va
en la gran ciudad?
267
00:20:22,076 --> 00:20:24,548
He estado bien.
No puedo quejarme.
268
00:20:24,582 --> 00:20:27,120
conseguí un buen trabajo
en la oficina principal
de un nuevo médico en la ciudad.
269
00:20:27,153 --> 00:20:29,658
Mm, mm-mm. ¿Es eso así?
270
00:20:29,692 --> 00:20:30,794
Mmmm.
271
00:20:30,827 --> 00:20:33,298
las cosas son diferentes
en Chicago para personas de color.
272
00:20:33,332 --> 00:20:35,436
No tengo que descascarar y bromear
y doblarme
273
00:20:35,469 --> 00:20:37,875
un millón de maneras diferentes
para no complacer a ningún blanco.
274
00:20:37,908 --> 00:20:40,079
[Duque] Mm-mm. [risas]
275
00:20:40,112 --> 00:20:42,718
Tienes que dejar de engañarte.
276
00:20:42,751 --> 00:20:45,724
Los blancos nunca lo son
Voy a optar por los de color.
277
00:20:45,757 --> 00:20:48,095
Eso no es cierto, Duque.
278
00:20:48,128 --> 00:20:50,634
Las cosas allí no son como
cómo están aquí.
279
00:20:50,667 --> 00:20:52,805
Chicago es mágico,
280
00:20:52,838 --> 00:20:55,977
de la gente
a la energía y la música.
281
00:20:56,011 --> 00:20:58,215
Nos abrazan.
282
00:20:58,248 --> 00:21:00,954
Niña, suenas tonta.
283
00:21:00,987 --> 00:21:03,258
Así que si sientes
de esa manera,
284
00:21:03,292 --> 00:21:05,062
¿Por qué estás aquí?
285
00:21:05,095 --> 00:21:07,634
Bueno...
286
00:21:07,668 --> 00:21:09,972
[suspiros] ...Roosevelt
se ha ido solo ahora,
287
00:21:10,005 --> 00:21:12,076
entonces... creo que es hora
288
00:21:12,110 --> 00:21:15,282
halie ven y quédate
conmigo por un tiempo.
289
00:21:18,823 --> 00:21:20,861
[se burla, se ríe]
290
00:21:20,894 --> 00:21:23,633
¿Y qué te hace pensar?
¿Puedes cuidar de ella?
291
00:21:23,666 --> 00:21:26,071
[Hannah]
Bueno, ya tengo tiempo, Duke.
292
00:21:26,104 --> 00:21:28,375
Le prometí a John que ayudaría.
cuidarla,
293
00:21:28,408 --> 00:21:30,346
y quiero hacer mi parte
y ayudar a darle forma.
294
00:21:30,379 --> 00:21:33,452
Tía Hannah, me gustaría
para ir contigo, por favor llévame.
295
00:21:33,485 --> 00:21:37,293
[golpea la mesa]
Vas cuando yo diga que vayas.
296
00:21:41,569 --> 00:21:43,840
sabes como suenas
¿hablarle así?
297
00:21:43,873 --> 00:21:47,113
-¿Qué te ha hecho?
para merecerlo?
-Te diré lo que ha hecho.
298
00:21:47,146 --> 00:21:50,319
Ella es igual que su mamá.
299
00:21:50,352 --> 00:21:53,258
Tuve que poner mi vida en pausa.
300
00:21:53,292 --> 00:21:55,530
Yo era sólo un niño, un bebé.
301
00:21:55,564 --> 00:21:57,601
Así que tuve que vigilarla
todos los dias
302
00:21:57,634 --> 00:22:00,172
entonces mamá y papá
podría ir a trabajar...
303
00:22:00,206 --> 00:22:02,310
mientras su mamá
Tuve estos sueños salvajes
304
00:22:02,343 --> 00:22:04,849
sobre ser bailarina.
305
00:22:04,882 --> 00:22:06,519
[se burla]
306
00:22:06,552 --> 00:22:08,556
entonces tu eres el indicado
¿Quién mató los sueños de Charity?
307
00:22:08,590 --> 00:22:10,392
[Duque]
Hice lo que tenía que hacer.
308
00:22:10,426 --> 00:22:12,898
¿Y qué le dijiste?
309
00:22:12,931 --> 00:22:14,400
¡Le dije la verdad!
310
00:22:14,434 --> 00:22:17,975
Nadie quiere ver a ningún negro.
bailando en ningún escenario.
311
00:22:18,008 --> 00:22:21,649
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste matar?
¿Sus sueños son así?
312
00:22:21,682 --> 00:22:24,454
La amaba lo suficiente
para decirle la verdad.
313
00:22:24,487 --> 00:22:27,628
-¿Y cuál es tu verdad?
-Ese dolor...
314
00:22:27,661 --> 00:22:30,567
es todo lo que alguna vez sabremos.
315
00:22:30,600 --> 00:22:33,540
Bueno, no te dejaré hacer
a mahalia lo que hiciste
a mi hermana.
316
00:22:33,573 --> 00:22:35,376
Me la llevo conmigo.
317
00:22:40,854 --> 00:22:42,524
Sobre mi cadáver.
318
00:22:42,558 --> 00:22:45,029
Se necesitarán mil hombres
para detenerme.
319
00:22:45,062 --> 00:22:47,534
No dejaré que sus sueños mueran.
320
00:22:53,478 --> 00:22:55,049
Muy bien, vete.
321
00:22:56,652 --> 00:22:58,590
Pero puedes salir de la ciudad...
322
00:22:58,623 --> 00:23:04,702
pero siempre tomarás
Esta piel negra contigo.
323
00:23:04,735 --> 00:23:08,041
[Mahalia] La tía Duke tenía fuego
en sus ojos esa noche.
324
00:23:08,075 --> 00:23:12,551
Pero lo único
Pude ver que era libertad.
325
00:23:12,584 --> 00:23:15,089
[Se reproduce música alegre]
326
00:23:32,557 --> 00:23:37,801
Mmmm. esa misma mirada
tuve cuando vi la ciudad
por primera vez.
327
00:23:37,834 --> 00:23:41,074
La misma mirada que usó tu madre.
tener cuando éramos niños.
328
00:23:41,107 --> 00:23:42,978
Siempre había oído hablar de Chicago,
329
00:23:43,011 --> 00:23:45,115
pero nunca me imaginé
Estaría tan vivo.
330
00:23:45,149 --> 00:23:48,355
No. Todo el ir y venir
Casi no parece real.
331
00:23:48,388 --> 00:23:51,494
Hay una cosa segura
no estás en nueva orleans
No más, niño.
332
00:23:51,529 --> 00:23:53,231
[Mahalia] No, señora.
333
00:23:53,265 --> 00:23:56,104
Definitivamente no es Nueva Orleans.
334
00:24:03,519 --> 00:24:05,155
¿Son reales?
335
00:24:06,458 --> 00:24:08,395
No, no son reales, niña.
336
00:24:08,428 --> 00:24:11,736
Si lo fueran, estarían muertos.
Verás, no he estado aquí
para regarlas.
337
00:24:11,769 --> 00:24:13,506
¿Entonces por qué te gustan?
338
00:24:13,539 --> 00:24:14,875
[suspira] Bueno...
339
00:24:14,908 --> 00:24:16,846
porque me recuerdan
de casa en Nueva Orleans,
340
00:24:16,879 --> 00:24:19,150
o al menos
lo que desearía que fuera mi hogar.
341
00:24:19,183 --> 00:24:22,557
¿Qué deseas?
342
00:24:22,591 --> 00:24:25,764
Cuando la gente ve una rosa,
No les importa que sea rojo.
343
00:24:25,797 --> 00:24:28,368
De hecho, lo aceptan.
344
00:24:28,402 --> 00:24:32,476
Ellos ven toda la belleza
en la vida que tiene.
345
00:24:32,511 --> 00:24:34,682
Ojalá así fuera
los blancos nos verían.
346
00:24:34,715 --> 00:24:36,351
[risas]
347
00:24:36,384 --> 00:24:37,821
[suspira] Bueno...
348
00:24:37,854 --> 00:24:40,794
No es mucho, pero es mío.
349
00:24:40,827 --> 00:24:42,931
Así que espero que te guste.
350
00:24:42,964 --> 00:24:44,233
Ya me gusta.
351
00:24:44,267 --> 00:24:47,473
Bueno, vamos.
No tenemos mucho tiempo.
352
00:24:47,507 --> 00:24:49,143
¿Tiempo para qué?
353
00:24:49,177 --> 00:24:50,714
Hora de ir a la iglesia, niña.
354
00:24:50,747 --> 00:24:53,385
Espero que no estés pensando
saliste de servir al Señor
355
00:24:53,418 --> 00:24:54,822
porque no estás en Nueva Orleans,
356
00:24:54,855 --> 00:24:56,792
Porque Chicago
todo sobre Jesús.
357
00:24:56,826 --> 00:24:59,565
-Sí, señora.
-Y tal vez quieras
piensa en,
358
00:24:59,598 --> 00:25:01,702
ya sabes, registrándote
para el coro de la iglesia.
359
00:25:01,736 --> 00:25:02,871
¿En realidad?
360
00:25:02,904 --> 00:25:05,610
Sí, de verdad.
Tienes voz, jovencita.
361
00:25:05,643 --> 00:25:08,115
y creo que es hora de que estemos
sacarte a usarlo.
362
00:25:08,148 --> 00:25:11,488
Ahora... Halie, sé cosas.
fue difícil para ti
363
00:25:11,522 --> 00:25:13,425
viviendo con
tu tía Duke, pero...
364
00:25:13,458 --> 00:25:15,295
las cosas van a ser diferentes.
365
00:25:15,329 --> 00:25:18,201
Todo mejorará.
366
00:25:18,235 --> 00:25:20,707
Ya verás. [suspiros]
367
00:25:20,740 --> 00:25:24,948
♪♪ Tu pasado está roto ♪♪
368
00:25:24,982 --> 00:25:30,125
♪♪ Reproduciendo todo
el dolor en tu mente ♪♪
369
00:25:30,159 --> 00:25:34,635
♪♪ Tanto deseas
podrías rebobinar ♪♪
370
00:25:34,668 --> 00:25:37,406
♪♪ El peso de tu pasado
♪♪
371
00:25:37,440 --> 00:25:40,880
♪♪ te está reteniendo
de ver ♪♪
372
00:25:40,914 --> 00:25:43,886
♪♪ Todo lo que tienes reservado ♪♪
373
00:25:43,920 --> 00:25:48,328
♪♪ No lo sabes con Dios
hay mucho más ♪♪
374
00:25:48,361 --> 00:25:52,136
♪♪ Bienvenido a casa ♪♪
375
00:25:52,169 --> 00:25:55,543
♪♪ Puedes sentir
la oscuridad rompiéndose ♪♪
376
00:25:55,577 --> 00:25:59,417
♪♪ Bienvenido a casa ♪♪
377
00:25:59,450 --> 00:26:03,024
♪♪ A la vida con sueños despiertos
♪♪
378
00:26:03,058 --> 00:26:08,168
♪♪ Puedo ver tus esperanzas
y sueños ♪♪
379
00:26:08,201 --> 00:26:12,611
♪♪ Queda mucho ♪♪
380
00:26:12,644 --> 00:26:16,050
♪♪ En la tienda ♪♪
381
00:26:16,084 --> 00:26:19,123
♪♪ Bienvenido a casa ♪♪
382
00:26:23,231 --> 00:26:26,304
♪♪ Bienvenido a casa ♪♪
383
00:26:29,778 --> 00:26:33,151
♪♪ Bienvenido a casa ♪♪
384
00:26:36,090 --> 00:26:38,061
[suena la campana de la iglesia]
385
00:26:41,301 --> 00:26:43,271
Mahalia.
Te estaba esperando.
386
00:26:43,305 --> 00:26:46,478
Soy Thomas, Thomas Dorsey.
soy el ministro de musica
aquí en la iglesia.
387
00:26:46,512 --> 00:26:48,281
Oh, en realidad estaba
buscándote.
388
00:26:48,315 --> 00:26:50,119
Bueno, encantado de conocerte.
389
00:26:50,152 --> 00:26:51,622
Muy agradecido.
390
00:26:51,655 --> 00:26:54,595
¿Puedo preguntar cuánto tiempo has estado?
trabajando para la iglesia?
391
00:26:54,628 --> 00:26:56,732
Oh, bastante tiempo.
392
00:26:56,765 --> 00:26:58,669
Parece una eternidad.
393
00:26:58,703 --> 00:27:00,472
Mira, he estado escribiendo
estas canciones,
394
00:27:00,507 --> 00:27:01,909
y tengo estas letras.
395
00:27:01,942 --> 00:27:04,915
Hojas y hojas de letras.
396
00:27:13,331 --> 00:27:16,070
Las letras de estas canciones.
397
00:27:17,273 --> 00:27:18,543
Estos son poderosos.
398
00:27:18,576 --> 00:27:20,980
Sí, eran oraciones.
ya sabes.
399
00:27:21,014 --> 00:27:25,055
Algunas eran esperanzas,
algunas eran penas.
400
00:27:25,088 --> 00:27:27,193
Puedo ver cómo las canciones
te levantó.
401
00:27:27,226 --> 00:27:30,967
-Mmm.
-Sé cuando me he ido
a través de tormentas en mi vida--
402
00:27:31,000 --> 00:27:34,641
y para decirte la verdad,
He pasado por bastantes...
403
00:27:34,675 --> 00:27:38,048
hay un himno propio
Me mantengo cerca.
404
00:27:38,081 --> 00:27:39,383
Mmm.
405
00:27:39,417 --> 00:27:44,126
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué canción te habla?
406
00:27:44,160 --> 00:27:45,195
"Gracia asombrosa".
407
00:27:45,229 --> 00:27:49,505
-¡Ah! Ésa sí que es buena.
-Mm-hmm.
408
00:27:49,538 --> 00:27:51,775
[jugando "Amazing Grace"]
409
00:28:10,479 --> 00:28:14,487
♪♪ Increíble ♪♪
410
00:28:14,521 --> 00:28:17,159
♪♪ Gracia ♪♪
411
00:28:17,192 --> 00:28:20,600
♪♪ Que dulce ♪♪
412
00:28:20,633 --> 00:28:24,508
♪♪ El sonido ♪♪
413
00:28:24,541 --> 00:28:28,281
♪♪ Eso salvó ♪♪
414
00:28:28,315 --> 00:28:32,089
♪♪ Un desgraciado ♪♪
415
00:28:32,122 --> 00:28:33,491
♪♪ Me gusta ♪♪
416
00:28:33,526 --> 00:28:39,337
♪♪ Yo ♪♪
417
00:28:39,370 --> 00:28:43,278
♪♪ Yo una vez ♪♪
418
00:28:43,311 --> 00:28:47,419
♪♪ Se perdió ♪♪
419
00:28:47,453 --> 00:28:50,693
♪♪ Pero ahora ♪♪
420
00:28:50,727 --> 00:28:54,801
♪♪ Me encontraron ♪♪
421
00:28:54,835 --> 00:28:58,475
♪♪ Estaba ciego ♪♪
422
00:28:58,509 --> 00:29:01,882
♪♪ Pero ahora ♪♪
423
00:29:01,916 --> 00:29:07,026
♪♪ Ya veo ♪♪
424
00:29:09,564 --> 00:29:13,238
♪♪ 'Fue la gracia ♪♪
425
00:29:13,271 --> 00:29:16,912
♪♪ Eso enseñó ♪♪
426
00:29:16,946 --> 00:29:20,620
♪♪ Mi corazón ♪♪
427
00:29:20,653 --> 00:29:24,493
♪♪ Temer ♪♪
428
00:29:24,528 --> 00:29:27,968
♪♪ Y gracia ♪♪
429
00:29:28,001 --> 00:29:31,942
♪♪ Mis miedos ♪♪
430
00:29:31,976 --> 00:29:38,321
♪♪ Aliviado ♪♪
431
00:29:39,490 --> 00:29:44,467
♪♪ Que precioso ♪♪
432
00:29:44,500 --> 00:29:46,805
♪♪ Hizo ♪♪
433
00:29:46,839 --> 00:29:50,680
♪♪ Esa gracia ♪♪
434
00:29:50,713 --> 00:29:55,255
♪♪ Aparecer ♪♪
435
00:29:55,288 --> 00:29:57,961
♪♪ La hora ♪♪
436
00:29:57,994 --> 00:30:01,969
♪♪ yo primero ♪♪
437
00:30:02,002 --> 00:30:05,810
♪♪ yo primero ♪♪
438
00:30:05,843 --> 00:30:11,889
♪♪ Creído ♪♪
439
00:30:11,922 --> 00:30:14,895
♪♪ Mm-mm-mm ♪♪
440
00:30:14,928 --> 00:30:19,470
♪♪ Mm-mm-mm ♪♪
441
00:30:19,504 --> 00:30:21,508
Hmm-hmm-hmm.
442
00:30:21,542 --> 00:30:23,345
¡Gloria! [risas]
443
00:30:23,378 --> 00:30:24,614
Está bien.
444
00:30:24,648 --> 00:30:28,723
[tocando jazz alegre]
445
00:30:28,756 --> 00:30:32,196
[Mahalia] Mi tía Hannah,
ella me presentó a un diácono
446
00:30:32,229 --> 00:30:36,605
quién conoció a un productor musical
eso podría llevarme
al siguiente nivel.
447
00:30:36,638 --> 00:30:39,544
Y de repente mis sueños
tomó vuelo.
448
00:30:46,759 --> 00:30:49,931
Hola. estoy aquí para ver
Sr. Williams.
449
00:31:01,454 --> 00:31:03,124
-¿Mahalía?
-Hola.
450
00:31:03,158 --> 00:31:06,030
-Hola, señor Williams.
-[risas]
451
00:31:06,064 --> 00:31:09,571
Aquí está nuestra superestrella. [risas]
452
00:31:09,604 --> 00:31:11,207
-Guau.
-Ven a mi oficina.
453
00:31:11,240 --> 00:31:13,078
Oh sí.
454
00:31:17,954 --> 00:31:19,390
Toma asiento.
455
00:31:19,423 --> 00:31:20,927
[Mahalía] Ah.
456
00:31:22,362 --> 00:31:23,999
Bueno...
457
00:31:24,033 --> 00:31:27,674
Recibí tu nota
del diácono Frank Williams
en mi iglesia.
458
00:31:27,707 --> 00:31:29,578
Él dijo que querías
para hablar conmigo.
459
00:31:29,611 --> 00:31:31,849
¿Hablar contigo?
460
00:31:31,882 --> 00:31:34,386
Chica, tal vez quiera contratarte.
461
00:31:34,420 --> 00:31:36,324
[suspiros] ¿En serio?
462
00:31:36,357 --> 00:31:41,501
Frank me dice que eres
la mujer de la voz de oro.
463
00:31:41,535 --> 00:31:44,908
[ambos ríen]
464
00:31:44,941 --> 00:31:47,312
Muéstrame lo que tienes.
465
00:31:50,285 --> 00:31:52,524
Ah, eh...
466
00:31:52,557 --> 00:31:54,193
Por supuesto, eh...
467
00:32:05,048 --> 00:32:09,624
♪♪ Grande es tu fidelidad
♪♪
468
00:32:09,658 --> 00:32:13,833
♪♪ Oh Dios, Padre mío ♪♪
469
00:32:13,866 --> 00:32:17,707
♪♪ No hay sombra de ♪♪
470
00:32:17,740 --> 00:32:22,817
♪♪ Girando contigo ♪♪
471
00:32:22,851 --> 00:32:27,627
♪♪ Tú no cambias
tu compasión ♪♪
472
00:32:27,660 --> 00:32:30,600
♪♪ No fallan ♪♪
473
00:32:30,633 --> 00:32:33,639
♪♪ Como has sido ♪♪
474
00:32:33,672 --> 00:32:38,281
♪♪ Tú siempre serás ♪♪
475
00:32:38,314 --> 00:32:42,489
♪♪ Grande es tu fidelidad
♪♪
476
00:32:42,524 --> 00:32:46,030
♪♪ Genial es ♪♪
477
00:32:46,063 --> 00:32:50,940
♪♪ Tu ♪♪
478
00:32:50,973 --> 00:32:54,213
♪♪ Fidelidad ♪♪
479
00:32:54,246 --> 00:32:57,921
♪♪ Mañana tras mañana ♪♪
480
00:32:57,954 --> 00:33:03,866
♪♪ Nuevas misericordias veo ♪♪
481
00:33:03,899 --> 00:33:08,876
♪♪ Todo lo que tengo ♪♪
482
00:33:08,909 --> 00:33:14,019
♪♪ Necesario ♪♪
483
00:33:14,053 --> 00:33:20,833
♪♪ Tu mano ha provisto ♪♪
484
00:33:20,867 --> 00:33:26,645
♪♪ Grande es tu fidelidad
♪♪
485
00:33:26,678 --> 00:33:30,887
♪♪ Señor a ♪♪
486
00:33:30,920 --> 00:33:35,095
♪♪ Yo ♪♪
487
00:33:49,925 --> 00:33:51,227
mahalía...
488
00:33:54,668 --> 00:33:56,705
eres grande.
489
00:33:56,738 --> 00:33:58,842
¿En realidad?
490
00:33:58,876 --> 00:34:01,314
¡Quiero decir a lo grande!
491
00:34:02,984 --> 00:34:04,453
Estás fresco.
492
00:34:04,486 --> 00:34:07,560
Estás envuelto en agallas
en una cinta sagrada.
493
00:34:07,594 --> 00:34:11,434
Quiero decir, niña, incluso me tuviste
sintiendo el Espíritu Santo.
494
00:34:11,467 --> 00:34:14,674
[risas]
495
00:34:17,246 --> 00:34:19,851
¿No necesito un abogado?
¿O alguien que mire esto...?
496
00:34:19,884 --> 00:34:21,788
Ahora, mira, créeme...
497
00:34:25,362 --> 00:34:29,169
No te preocupes, eres muy pequeña.
Ocúpate de toda esta jerga legal.
498
00:34:31,207 --> 00:34:34,514
La tinta va a tomar
muy buena atención de tu parte.
499
00:34:34,547 --> 00:34:36,250
¿Me oyes?
500
00:34:37,754 --> 00:34:39,490
[risas]
501
00:34:41,494 --> 00:34:43,565
-[maestro de ceremonias] dije ¡oye!
-[multitud] ¡Oye!
502
00:34:43,599 --> 00:34:45,670
-[maestro de ceremonias] ¡Dije oye-oye!
-[multitud] ¡Oye, oye!
503
00:34:45,703 --> 00:34:48,709
Damas y caballeros,
bienvenido a Sunset Café,
504
00:34:48,742 --> 00:34:51,949
donde saltamos y saltamos
¡todo el camino en vivo!
505
00:34:51,982 --> 00:34:57,259
-[multitud aclamando]
-Soy tu maestro de ceremonias, Willie Green,
y esto no es una exageración.
506
00:34:57,292 --> 00:35:01,902
♪♪ Te vamos a sorprender
esta noche, ¡oye! ♪♪
507
00:35:01,935 --> 00:35:04,073
Ahora prepárate.
¿Estás listo?
508
00:35:04,106 --> 00:35:06,578
-[multitud] ¡Sí!
-Dije ¿estás listo...
509
00:35:06,612 --> 00:35:09,116
-[multitud] ¡Sí!
-...por lo increíble...
510
00:35:09,149 --> 00:35:13,692
¡Incomparable Duke Ellington!
511
00:35:13,726 --> 00:35:17,366
[vítores y aplausos]
512
00:35:21,975 --> 00:35:24,246
[tocando jazz alegre]
513
00:35:52,436 --> 00:35:55,075
[susurrando indistintamente]
514
00:35:55,108 --> 00:35:57,814
[mujer] Oye, cariño, ¿perdiste?
515
00:35:57,847 --> 00:35:59,249
¿Estás aquí con alguien?
516
00:35:59,283 --> 00:36:02,990
Oh no, estoy mirando
para algunos amigos míos,
517
00:36:03,024 --> 00:36:04,493
pero todavía no los veo aquí.
518
00:36:04,527 --> 00:36:06,197
Pues cariño, estás de suerte.
519
00:36:06,230 --> 00:36:08,802
porque me enorgullezco
en nunca conocer a un extraño.
520
00:36:08,836 --> 00:36:11,140
¿Por qué no vienes aquí?
y sentarse con nosotros un hechizo?
521
00:36:11,173 --> 00:36:12,910
Oh, no quiero ser
una tercera rueda.
522
00:36:12,944 --> 00:36:15,215
Yo y esta bella dama
Hemos estado juntos durante años.
523
00:36:15,248 --> 00:36:19,289
-Por mí está bien.
-Sí, y siempre disfrutamos.
conocer gente nueva.
524
00:36:19,323 --> 00:36:20,893
Entonces, ¿cómo te llamas, cariño?
525
00:36:20,926 --> 00:36:22,997
Eh... soy Mahalia.
526
00:36:23,031 --> 00:36:25,168
-Mahalia Jackson.
-Oh, está bien.
527
00:36:25,201 --> 00:36:26,772
¿Por qué luces tan asustado?
528
00:36:26,805 --> 00:36:30,679
Supongo que porque nunca he estado
en un lugar como este antes.
529
00:36:30,713 --> 00:36:34,587
Mi tía, si supiera que estoy aquí,
ella estaría muy enojada conmigo.
530
00:36:34,621 --> 00:36:37,259
Oh, oh, entonces estás escabulléndote
por ahí, ¿eh?
531
00:36:37,292 --> 00:36:39,463
Suena como algo
Yo solía hacerlo.
532
00:36:39,496 --> 00:36:41,267
[Mahalia] No, no,
no es así.
533
00:36:41,300 --> 00:36:43,639
es solo que gasto
mucho tiempo en la iglesia.
534
00:36:43,672 --> 00:36:45,408
Bueno, no pasa nada malo
con eso.
535
00:36:45,442 --> 00:36:47,980
Y no hay nada malo en
Pasando un buen rato, tampoco.
536
00:36:48,014 --> 00:36:49,551
[mujer] Mm-hmm, así es,
537
00:36:49,584 --> 00:36:51,655
Porque incluso el Señor
convirtió el agua en vino.
538
00:36:51,688 --> 00:36:55,395
Bueno, lo hizo en una boda.
no en un lugar como este.
539
00:36:55,428 --> 00:36:57,499
Está bien, tienes razón.
tienes razón,
540
00:36:57,533 --> 00:37:00,071
pero cariño si no quieres
para disfrutar de lugares como este,
541
00:37:00,105 --> 00:37:02,042
Entonces cuéntanos por qué estás aquí.
542
00:37:02,075 --> 00:37:04,379
En realidad firmé
con una compañía discográfica
543
00:37:04,413 --> 00:37:07,720
y mis amigos me invitaron
Aquí para celebrar.
544
00:37:07,754 --> 00:37:09,958
Bueno, bueno, bueno
Tenemos un cantante entre nosotros.
545
00:37:09,991 --> 00:37:13,699
-¡Efectivamente, lo hacemos!
-¿Firmaste con alguno de ellos?
¿Grandes compañías discográficas de jazz?
546
00:37:13,732 --> 00:37:17,807
No, no canto
ese tipo de música.
Sólo canto para el Señor.
547
00:37:17,840 --> 00:37:20,980
Bueno, me alegra que hayas corrido
en nosotros para que podamos hacerte
un poco más cómodo.
548
00:37:21,013 --> 00:37:24,286
Mmmm. Porque esto no es
incluso tan bajo como podamos llegar.
549
00:37:24,319 --> 00:37:25,990
-Mira eso, ahora.
-[la mujer se ríe]
550
00:37:26,023 --> 00:37:28,729
[risas] Tómatelo con calma,
y si es fácil, tómalo de nuevo.
551
00:37:28,762 --> 00:37:31,000
¡Bueno! me encanta
cuando dices eso, cariño.
552
00:37:31,033 --> 00:37:33,739
-Y cuando me lo das.
-Oh, espera un momento.
553
00:37:35,743 --> 00:37:37,312
[vítores y aplausos]
554
00:37:44,359 --> 00:37:46,698
Ah, ahí estás, Halie.
Lo sentimos, llegamos tarde.
555
00:37:46,731 --> 00:37:49,804
No puedo creer que consigamos
para ver Cab Calloway.
556
00:37:49,838 --> 00:37:52,142
y charlie parker
en la misma noche.
557
00:37:52,175 --> 00:37:54,747
[jadeos] ¡Oh!
Por favor, disculpe nuestros modales.
558
00:37:54,781 --> 00:37:58,287
soy geraldina,
y esta linda dama a mi lado
Es mi hermana Evelyn.
559
00:37:58,321 --> 00:38:00,926
-Encantado de conocerte. [risas]
-Encantado de conocerte.
560
00:38:00,960 --> 00:38:03,799
-¿Están todos emocionados por esta noche?
-Mm, "emocionado"
Ni siquiera es la palabra.
561
00:38:03,832 --> 00:38:06,103
Cariño, el mejor jazz.
alguna vez vas a escuchar
562
00:38:06,137 --> 00:38:08,040
está justo aquí
en el lado sur.
563
00:38:08,074 --> 00:38:11,213
-[maestro de ceremonias en segundo plano]
-He oído que Dizzy también está aquí.
-Mahalia Jackson...
564
00:38:11,247 --> 00:38:14,319
prepárate para una noche
no lo olvidarás.
565
00:38:14,353 --> 00:38:15,823
[mujer] Siéntate allí ahora.
566
00:38:15,856 --> 00:38:17,693
[maestro de ceremonias] ...de vuelta
para ti y para mí.
567
00:38:17,727 --> 00:38:20,966
Él te sacudirá hasta el día.
568
00:38:21,000 --> 00:38:26,076
Presentando lo increíble
¡Taxi Calloway!
569
00:38:26,110 --> 00:38:30,285
[vítores y aplausos]
570
00:39:03,284 --> 00:39:07,392
♪♪ Hola a todos,
vengan a reunirse ♪♪
571
00:39:07,425 --> 00:39:12,002
♪♪ Tenemos algo genial
bajando ♪♪
572
00:39:12,035 --> 00:39:15,308
♪♪ Esta suave almeja
vas a cavar ♪♪
573
00:39:15,341 --> 00:39:17,513
♪♪ Ring-a-ding-ding, mamá ♪♪
574
00:39:17,547 --> 00:39:20,553
♪♪ Voy a volarte la peluca
♪♪
575
00:39:20,586 --> 00:39:22,623
♪♪ La-di-da-di-da ♪♪
576
00:39:22,657 --> 00:39:24,961
[multitud] ♪♪ La-di-da-di-da ♪♪
577
00:39:24,994 --> 00:39:26,831
♪♪ La-di-da-do ♪♪
578
00:39:26,865 --> 00:39:28,835
♪♪ La-di-da-do ♪♪
579
00:39:28,869 --> 00:39:30,973
♪♪ La-di-da-di-da-di-da-do
♪♪
580
00:39:31,006 --> 00:39:33,277
[multitud]
♪♪ La-di-da-di-da-
di-da-do ♪♪
581
00:39:33,311 --> 00:39:35,215
♪♪ La-di-da-do ♪♪
582
00:39:35,248 --> 00:39:37,052
[multitud]
♪♪ La-di-da-do ♪♪
583
00:40:16,163 --> 00:40:20,539
Damas y caballeros,
Déjalo por mi querido amigo
584
00:40:20,572 --> 00:40:23,110
¡Luis Armstrong!
585
00:40:38,842 --> 00:40:42,182
♪♪ Ohh... ♪♪ [dispersándose]
586
00:40:42,215 --> 00:40:44,453
[multitud repitiendo]
587
00:40:58,582 --> 00:41:01,788
♪♪ La-di-daaaa ♪♪
588
00:41:04,961 --> 00:41:08,467
♪♪ La-di-dohhh ♪♪
589
00:41:16,183 --> 00:41:22,663
♪♪ Yo-aaaaa ♪♪
590
00:41:24,701 --> 00:41:27,138
[vítores y aplausos]
591
00:41:36,256 --> 00:41:39,931
Lucille, Clive.
Es bueno verte.
592
00:41:39,964 --> 00:41:43,070
Cab, Cab, eres una emoción,
¡una verdadera maravilla para la vista!
593
00:41:43,104 --> 00:41:45,642
Sí, todo ese deslizamiento
y deslizarme me hizo querer
corre hasta allí
594
00:41:45,676 --> 00:41:47,145
y corté una o dos alfombras yo mismo.
595
00:41:47,178 --> 00:41:49,650
-[risas]
-Bueno, solo estaba haciendo
lo que hago.
596
00:41:49,684 --> 00:41:52,055
-[Clive] ¡Oye!
-[Lucille] ¡Lo eras!
Oh, disculpa mis modales.
597
00:41:52,088 --> 00:41:56,397
Estos son nuestros nuevos amigos
Bueno, Evelyn, Geraldine.
y la señorita Mahalia.
598
00:41:56,430 --> 00:41:58,735
Jackson. Mahalia Jackson.
599
00:41:58,769 --> 00:42:00,606
Encantado de conocerte.
600
00:42:00,639 --> 00:42:02,676
Oh, bueno, soy un gran admirador.
601
00:42:02,710 --> 00:42:06,016
me encanta tu musica
y tu baile, todo eso.
602
00:42:06,050 --> 00:42:07,419
Ah, ¿y sabes qué?
603
00:42:07,452 --> 00:42:09,624
Taxi, nos dice
que ella es cantante.
604
00:42:09,657 --> 00:42:12,797
No cualquier tipo de cantante,
un cantante de gospel.
605
00:42:12,830 --> 00:42:14,834
Entonces, debes estar
una especie de cantante, entonces,
606
00:42:14,867 --> 00:42:16,437
Porque el evangelio es del corazón.
607
00:42:16,470 --> 00:42:18,340
Sí, lo hago bien. [risas]
608
00:42:18,374 --> 00:42:19,844
Debes hacer más que bien.
609
00:42:19,877 --> 00:42:22,717
Mira, todo tipo de música.
es de la mente.
610
00:42:22,750 --> 00:42:25,455
Pero evangelio, ah, es especial.
611
00:42:25,488 --> 00:42:28,360
Su música es del alma.
612
00:42:28,394 --> 00:42:30,064
Canta tu verdad.
613
00:42:30,098 --> 00:42:32,703
Mientras recuerdes eso,
lo harás muy bien.
614
00:42:32,737 --> 00:42:35,341
Sí, veo que lo intentaste
para mostrarme allí.
615
00:42:35,374 --> 00:42:37,513
-Buen espectáculo.
-No fue tan difícil.
616
00:42:37,546 --> 00:42:39,316
Tienes la clase,
Tengo el coraje.
617
00:42:39,349 --> 00:42:40,953
[risas]
618
00:42:40,986 --> 00:42:43,658
Parece que esta joven
puede mostrarnos a ambos.
619
00:42:43,692 --> 00:42:44,827
[Willie] ¿Es así?
620
00:42:44,861 --> 00:42:46,898
esto aqui
Es la señorita Mahalia Jackson.
621
00:42:46,931 --> 00:42:49,904
Oh. Bueno, jovencita,
nunca se sabe.
622
00:42:49,937 --> 00:42:52,877
Tal vez tú y yo consigamos
grabar juntos alguna vez.
623
00:42:52,910 --> 00:42:54,346
Sería un honor.
624
00:42:54,379 --> 00:42:56,785
Señorita Jackson, tengo un presentimiento
625
00:42:56,818 --> 00:42:59,089
estás a punto de tomar
el mundo por tormenta.
626
00:43:00,258 --> 00:43:01,594
Mira eso.
627
00:43:01,628 --> 00:43:03,732
¡Una profecía para tu vida!
[risas]
628
00:43:03,765 --> 00:43:06,403
[tocando jazz alegre]
629
00:43:06,437 --> 00:43:07,907
[Lucille] Hasta luego.
630
00:43:14,119 --> 00:43:16,089
[la música de jazz continúa]
631
00:43:43,344 --> 00:43:45,148
[la música de jazz continúa]
632
00:43:48,087 --> 00:43:51,193
Muchas gracias por venir,
y Dios te bendiga.
633
00:43:52,462 --> 00:43:54,099
[risas]
634
00:43:54,132 --> 00:43:56,303
[la música termina]
635
00:43:56,336 --> 00:43:58,407
Damas y caballeros,
636
00:43:58,440 --> 00:44:00,278
Llaman a esta próxima joven
637
00:44:00,311 --> 00:44:01,981
el alma de América.
638
00:44:02,015 --> 00:44:05,989
Así que esta noche estoy muy orgulloso
para presentarte
639
00:44:06,023 --> 00:44:08,895
leyenda del gospel Mahalia Jackson.
640
00:44:08,929 --> 00:44:11,266
Démosle una cálida bienvenida.
641
00:44:11,300 --> 00:44:14,640
[tocando el piano gospel]
642
00:44:14,674 --> 00:44:18,949
♪♪ Oh, aléjate, Jordan ♪♪
643
00:44:18,982 --> 00:44:23,525
♪♪ Aléjate sobre Jordania ♪♪
644
00:44:23,558 --> 00:44:27,265
♪♪ Aléjate, Jordan ♪♪
645
00:44:27,298 --> 00:44:30,672
♪♪ Tengo que cruzar
para ver a mi Señor ♪♪
646
00:44:30,706 --> 00:44:33,344
♪♪ Bueno, aléjate ♪♪
647
00:44:33,377 --> 00:44:34,981
♪♪ Jordania ♪♪
648
00:44:35,014 --> 00:44:39,322
♪♪ Aléjate sobre Jordania ♪♪
649
00:44:39,356 --> 00:44:41,059
♪♪ Aléjate ♪♪
650
00:44:41,093 --> 00:44:42,963
♪♪ Jordania ♪♪
651
00:44:42,997 --> 00:44:46,136
♪♪ Tengo que cruzar
para ver a mi Señor ♪♪
652
00:44:46,169 --> 00:44:51,079
♪♪ Bueno, ves esos
niños
todos vestidos de blanco ♪♪
653
00:44:51,113 --> 00:44:54,019
♪♪ Tengo que cruzar,
ver a mi Señor ♪♪
654
00:44:54,052 --> 00:44:59,062
♪♪ Bueno, debe ser el
hijos del israelita ♪♪
655
00:44:59,095 --> 00:45:02,468
♪♪ Tengo que cruzar
para ver a mi Señor ♪♪
656
00:45:02,502 --> 00:45:07,212
♪♪ Bueno, aléjate, Jordan ♪♪
657
00:45:07,245 --> 00:45:08,782
♪♪ Aléjate ♪♪
658
00:45:08,815 --> 00:45:11,153
♪♪ Sobre Jordania ♪♪
659
00:45:11,186 --> 00:45:13,090
♪♪ Aléjate ♪♪
660
00:45:13,123 --> 00:45:14,760
♪♪ Jordania ♪♪
661
00:45:14,794 --> 00:45:17,700
♪♪ Tengo que cruzar
para ver a mi Señor ♪♪
662
00:45:17,733 --> 00:45:20,739
♪♪ Bueno ♪♪
663
00:45:20,772 --> 00:45:24,814
♪♪ Dios mío se enojó
en el trono ♪♪
664
00:45:24,847 --> 00:45:28,755
♪♪ Ángeles en el cielo
no gemí ♪♪
665
00:45:28,788 --> 00:45:31,961
♪♪ Tomó sus alas,
el velo que les queda ♪♪
666
00:45:31,995 --> 00:45:35,969
♪♪ Llorando: "Señor, ten piedad
sobre la raza humana" ♪♪
667
00:45:36,003 --> 00:45:38,207
♪♪ Sabes que el día se oscureció
♪♪
668
00:45:38,240 --> 00:45:40,344
♪♪ La luna se volvió sangre
♪♪
669
00:45:40,378 --> 00:45:43,785
♪♪ Dios aplaudió
y vino una gran inundación ♪♪
670
00:45:43,818 --> 00:45:48,662
♪♪ Oh, aléjate, Jordan ♪♪
671
00:45:48,695 --> 00:45:52,468
♪♪ Aléjate sobre Jordania ♪♪
672
00:45:52,502 --> 00:45:56,209
♪♪ Aléjate, Jordan ♪♪
673
00:45:56,243 --> 00:45:59,583
♪♪ Tengo que cruzar
para ver a mi Señor ♪♪
674
00:45:59,617 --> 00:46:02,523
♪♪ Bueno ♪♪
675
00:46:02,556 --> 00:46:06,564
♪♪ En mis días, Señor ♪♪
676
00:46:06,597 --> 00:46:09,604
♪♪ Algunas personas dicen que estoy perdido
♪♪
677
00:46:09,637 --> 00:46:13,745
♪♪ Pero Jesús prometió
que las puertas del infierno ♪♪
678
00:46:13,778 --> 00:46:16,416
♪♪ Me verá cruzar con seguridad
♪♪
679
00:46:16,450 --> 00:46:18,487
♪♪ Bueno, yo digo ♪♪
680
00:46:18,521 --> 00:46:22,161
♪♪ Aléjate, Jordan ♪♪
681
00:46:22,195 --> 00:46:26,036
♪♪ Aléjate, sobre Jordan ♪♪
682
00:46:26,069 --> 00:46:30,111
♪♪ Aléjate, Jordan ♪♪
683
00:46:30,144 --> 00:46:34,452
♪♪ Tengo que cruzar ♪♪
684
00:46:34,486 --> 00:46:39,396
♪♪ Para ver mi ♪♪
685
00:46:39,429 --> 00:46:43,705
♪♪ Señor ♪♪
686
00:46:43,738 --> 00:46:45,942
[multitud aplaudiendo]
687
00:46:49,215 --> 00:46:52,055
[hombre] Gracias por tomar
el momento de reunirse con nosotros,
Dr. Rey.
688
00:46:52,088 --> 00:46:55,494
[Martin] Sólo tenemos que seguir
Las líneas de comunicación se abren.
689
00:46:55,529 --> 00:46:57,866
Hermana Mahalia.
690
00:47:00,304 --> 00:47:02,710
es un honor
para finalmente conocerte en persona.
691
00:47:02,743 --> 00:47:05,247
tu voz
es del cielo mismo.
692
00:47:05,281 --> 00:47:07,318
El placer es todo mío,
Dr. Rey.
693
00:47:07,352 --> 00:47:10,892
realmente estoy de pie
en presencia de la grandeza.
694
00:47:10,926 --> 00:47:12,896
he estado queriendo decir
para contactarte.
695
00:47:12,930 --> 00:47:15,034
Verás, es mi creencia.
que podrías jugar
696
00:47:15,067 --> 00:47:17,940
un papel importante
como aliado del movimiento.
697
00:47:17,973 --> 00:47:20,846
Oh, cualquier cosa que pueda hacer para
Apoyar la causa, estoy dispuesto.
698
00:47:20,879 --> 00:47:24,085
Como sabes,
defendemos la no violencia
699
00:47:24,119 --> 00:47:26,891
mientras nos esforzamos
por una resolución pacífica
700
00:47:26,924 --> 00:47:29,563
por la tiranía
presentado contra nuestro pueblo.
701
00:47:29,597 --> 00:47:32,368
Debido a este enfoque...
702
00:47:32,402 --> 00:47:34,607
Necesitamos más aliados.
703
00:47:34,640 --> 00:47:36,711
Bueno, doctor King,
lo que tenga que hacer.
704
00:47:36,744 --> 00:47:38,748
Estoy en esta pelea contigo.
705
00:47:38,782 --> 00:47:40,652
Sólo házmelo saber.
706
00:47:40,685 --> 00:47:41,988
Bueno, está bien.
707
00:47:42,021 --> 00:47:44,392
tu cuidate
de esa voz, ahora.
708
00:47:44,426 --> 00:47:46,396
Gracias, doctor King.
709
00:47:50,304 --> 00:47:51,841
[Mahalía]
Dra. Martín Luther King.
710
00:47:51,874 --> 00:47:53,077
[risas]
711
00:47:53,110 --> 00:47:56,517
-[Mahalia vocalizando]
-[tocando el piano]
712
00:48:02,830 --> 00:48:04,934
[la puerta se abre]
713
00:48:08,273 --> 00:48:09,375
[la puerta se cierra]
714
00:48:33,290 --> 00:48:37,098
Hola señora.
quisiera hacer un pedido
Un sándwich de pavo, por favor.
715
00:48:37,131 --> 00:48:40,171
Aquí no servimos a negros.
716
00:48:40,204 --> 00:48:43,277
Oh. Lo lamento.
No vi el cartel.
717
00:48:43,310 --> 00:48:44,980
No necesitamos una señal
en Hattiesburg.
718
00:48:45,014 --> 00:48:48,253
Todo el mundo sabe que no servimos
Todos ustedes son amables aquí.
719
00:48:58,942 --> 00:49:01,046
Te extraño, mamá.
720
00:49:02,783 --> 00:49:04,219
[la puerta se abre]
721
00:49:09,597 --> 00:49:12,335
Me importa un carajo
lo que piensa,
No le pago para que piense.
722
00:49:18,147 --> 00:49:22,155
Escucha, yo... tengo que irme.
Me tengo que ir. No, adiós.
723
00:49:27,198 --> 00:49:29,970
Mahalia, que sorpresa.
724
00:49:31,841 --> 00:49:34,279
No estoy seguro de por qué soy una sorpresa.
725
00:49:34,312 --> 00:49:37,553
Te he estado llamando toda la semana
Has estado evitando mis llamadas.
726
00:49:40,024 --> 00:49:42,596
Ahora, ¿por qué querría
hacer una cosa asi?
727
00:49:42,629 --> 00:49:45,067
Porque tienes miedo
para decirme la verdad.
728
00:49:45,100 --> 00:49:48,073
como van las ventas
en mi nuevo álbum?
729
00:49:49,643 --> 00:49:51,814
[Tinta] Las ventas no son buenas.
730
00:49:51,848 --> 00:49:54,352
[Mahalia] ¿No es bueno?
731
00:49:56,223 --> 00:49:58,661
♪♪ Elijah rock, grita, grita
♪♪
732
00:49:58,695 --> 00:50:00,866
No lo entiendo.
Esas son canciones poderosas.
733
00:50:00,899 --> 00:50:04,205
Escucha, esto no es una iglesia.
Mahalia, esto es el mundo del espectáculo.
734
00:50:04,239 --> 00:50:05,842
♪♪ Grita, grita ♪♪
735
00:50:05,876 --> 00:50:08,146
♪♪ Elijah Rock está subiendo ♪♪
736
00:50:08,180 --> 00:50:10,050
No es personal, mira.
737
00:50:10,084 --> 00:50:15,327
pongo mi corazón y mi alma
en todas esas canciones,
entonces es personal para mí.
738
00:50:15,361 --> 00:50:19,537
Con toda esa gira
has estado haciendo,
lo has hecho muy bien.
739
00:50:19,570 --> 00:50:20,471
♪♪ Elías... ♪♪
740
00:50:20,505 --> 00:50:22,709
Pero no puedes simplemente
ganar dinero en el camino.
741
00:50:22,743 --> 00:50:24,178
♪♪ Eli... ♪♪
742
00:50:24,212 --> 00:50:25,916
Tienes que vender álbumes también.
743
00:50:25,949 --> 00:50:28,688
♪♪ Elías ♪♪
744
00:50:31,561 --> 00:50:32,963
♪♪ Aleluya ♪♪
745
00:50:32,996 --> 00:50:36,136
♪♪ Elijah rock, grita,
grita, grita ♪♪
746
00:50:36,169 --> 00:50:39,209
♪♪ Elías roca,
ya subiendo, Señor ♪♪
747
00:50:39,242 --> 00:50:42,114
♪♪ Elijah rock, grita,
grita, grita ♪♪
748
00:50:42,148 --> 00:50:45,020
♪♪ Elías roca,
ya subiendo, Señor ♪♪
749
00:50:45,054 --> 00:50:47,325
te han dejado caer
por Decca Records.
750
00:50:47,358 --> 00:50:49,597
♪♪ Aleluya, Dios mío ♪♪
751
00:50:49,630 --> 00:50:52,468
-¿Por qué?
-♪♪ Gracias, Jesús,
Elías Roca ♪♪
752
00:50:52,501 --> 00:50:54,873
Estamos en hacer
música popular.
753
00:50:54,907 --> 00:50:58,548
-♪♪ Dios mío... ♪♪
-Cantando para Jesús,
no genera dinero.
754
00:50:58,581 --> 00:51:02,522
-Escuchar.
-No genera dinero, y
No es lo que la gente quiere oír.
755
00:51:02,556 --> 00:51:08,233
Puedes engañarme, pero no lo soy.
Te dejaré engañar a Dios.
756
00:51:08,267 --> 00:51:10,739
♪♪ John habló de él ♪♪
757
00:51:10,772 --> 00:51:13,578
♪♪ En el libro
de los Siete Sellos ♪♪
758
00:51:13,611 --> 00:51:17,051
-Lo siento, Mahalia.
-♪♪ Algunos dicen que la rosa
de Sharon... ♪♪
759
00:51:17,084 --> 00:51:21,059
No te arrepientas de mí
apiádate de ti mismo.
760
00:51:21,092 --> 00:51:23,463
♪♪ Pero todos
Puedo decírselo a todo el mundo ♪♪
761
00:51:23,497 --> 00:51:27,104
♪♪ Ha sido una roca
y refugio para mí,
aleluya ♪♪
762
00:51:27,138 --> 00:51:29,977
este lugar ha perdido
el mejor cantante que han tenido.
763
00:51:30,010 --> 00:51:33,551
♪♪ Elías roca,
ya subiendo, Señor ♪♪
764
00:51:33,584 --> 00:51:36,857
♪♪ Elijah Rock, grita,
grita, grita ♪♪
765
00:51:36,891 --> 00:51:39,897
♪♪ Elías ♪♪
766
00:51:39,930 --> 00:51:42,401
♪♪ Roca ♪♪
767
00:51:42,435 --> 00:51:44,907
♪♪ Ya voy a subir ♪♪
768
00:51:44,940 --> 00:51:51,453
♪♪ Señor ♪♪
769
00:51:52,188 --> 00:51:53,758
♪♪ Aleluya ♪♪
770
00:51:53,791 --> 00:51:55,996
[aplausos]
771
00:51:56,029 --> 00:51:59,937
Señorita Jackson, tiene fans.
no solo en estados unidos
772
00:51:59,970 --> 00:52:03,176
pero en todo el mundo,
especialmente en Europa.
773
00:52:03,210 --> 00:52:06,584
¿Cómo ha sido un artista del gospel?
sido capaz de dibujar
774
00:52:06,617 --> 00:52:11,961
tan diverso
¿Y una base de fans de gran alcance?
775
00:52:11,994 --> 00:52:14,432
Bueno, he sido bendecido
por el poderoso Señor
776
00:52:14,465 --> 00:52:17,806
tener gente que ame
la música.
777
00:52:17,839 --> 00:52:20,144
He cantado en Tokio
778
00:52:20,177 --> 00:52:22,716
y a emperadores y reinas.
779
00:52:22,749 --> 00:52:26,423
Le he cantado a millones
de personas en todo el mundo.
780
00:52:26,456 --> 00:52:29,395
Entonces, ya sabes, es difícil
escuchar la palabra "fan"
781
00:52:29,429 --> 00:52:32,268
cuando en mi corazón siento que
782
00:52:32,301 --> 00:52:35,675
todos somos solo una gran familia antigua,
todos los colores diferentes,
783
00:52:35,709 --> 00:52:40,417
y es la musica
que nos une.
784
00:52:42,221 --> 00:52:44,325
-Mmm.
-Parece que lo estás disfrutando.
785
00:52:44,359 --> 00:52:47,733
Mahalia.
Bueno, ahora... así es como
se supone que debes cocinar.
786
00:52:47,766 --> 00:52:49,603
[Mahalia] Mm-hmm.
787
00:52:49,636 --> 00:52:52,274
¿En qué parte del mundo aprendiste?
¿Cómo cocinar pollo así?
788
00:52:52,308 --> 00:52:54,546
¿Lo que quieres decir?
Soy de Nueva Orleans.
789
00:52:54,580 --> 00:52:57,418
Y si no sabes cocinar,
No eres de Nueva Orleans.
790
00:52:57,451 --> 00:52:58,888
Me mudo a Nueva Orleans.
791
00:52:58,921 --> 00:53:00,759
[risas]
792
00:53:00,792 --> 00:53:02,261
Puedes preguntarle a Juan.
793
00:53:02,294 --> 00:53:04,365
He estado en todos
picnic en la casa de la iglesia
794
00:53:04,399 --> 00:53:05,769
De aquí a Misisipi
795
00:53:05,802 --> 00:53:08,340
y soy testigo,
No todo el mundo puede cocinar.
796
00:53:08,373 --> 00:53:11,179
Martin, será mejor que dejes de hablar.
sobre ellos la gente comida.
797
00:53:11,212 --> 00:53:14,352
prefiero hablar de eso
que comerlo.
798
00:53:14,385 --> 00:53:16,022
Eso es mucho, mucho mejor.
799
00:53:16,056 --> 00:53:17,793
-Mm-mm.
-Guau.
800
00:53:17,826 --> 00:53:20,264
Escucha, sigue así, ahora.
801
00:53:20,297 --> 00:53:22,569
Podría conseguirte un marido.
802
00:53:22,602 --> 00:53:26,109
Oh, no, estoy esperando a Jesús.
Él es el único marido que necesito.
803
00:53:26,142 --> 00:53:29,516
Mahalia, Jesús es
un soltero confirmado.
804
00:53:29,550 --> 00:53:32,421
Estarás esperando
mucho tiempo.
805
00:53:32,455 --> 00:53:35,094
-[Mahalia se ríe]
-Muy largo.
806
00:53:35,127 --> 00:53:37,933
En serio Martín,
Quiero decir, ¿cómo te sientes?
807
00:53:37,966 --> 00:53:42,007
la forma en que las cosas han cambiado,
¿Ves todos estos cambios?
808
00:53:42,041 --> 00:53:45,047
¿Cómo es tu corazón?
809
00:53:45,080 --> 00:53:46,951
Bueno, a decir verdad...
810
00:53:49,222 --> 00:53:52,294
En algunos momentos veo un gran cambio.
811
00:53:52,328 --> 00:53:55,067
Otros, rezo por más.
812
00:53:55,100 --> 00:53:57,405
Hágase la voluntad de Dios.
813
00:53:57,438 --> 00:53:59,375
Quiero decir, todavía,
debes sentirte bien.
814
00:53:59,409 --> 00:54:04,051
Los corazones de las personas están despertando,
sus voces se están abriendo.
815
00:54:04,085 --> 00:54:05,722
Y eso no es nada
pero Jesús.
816
00:54:07,224 --> 00:54:09,930
Me recuerda a un sueño que tuve.
817
00:54:09,963 --> 00:54:11,634
[Mahalia] ¿Qué tipo de sueño?
818
00:54:13,403 --> 00:54:15,407
Hace unas noches, eh...
819
00:54:15,441 --> 00:54:17,344
No pude dormir.
820
00:54:19,248 --> 00:54:20,985
Tenía muchas cosas en la cabeza.
821
00:54:21,019 --> 00:54:22,889
[Mahalia] Estoy seguro de que sí.
822
00:54:22,923 --> 00:54:25,360
Cuando finalmente me quedé dormido...
823
00:54:27,131 --> 00:54:28,968
fue un sueño profundo.
824
00:54:31,239 --> 00:54:32,976
Casi como si fuera real.
825
00:54:34,445 --> 00:54:36,449
¿Qué había en el sueño, Martín?
826
00:54:37,586 --> 00:54:39,857
Bueno...
827
00:54:39,890 --> 00:54:42,394
había gente por todas partes.
828
00:54:42,428 --> 00:54:45,367
Y no estoy sólo hablando
sobre cualquier persona.
829
00:54:45,400 --> 00:54:49,710
Gente de todos los colores,
cada nación, cada religión.
830
00:54:51,179 --> 00:54:53,283
A todos nos trataron como iguales.
831
00:54:54,520 --> 00:54:57,458
Y ese es un hermoso sueño.
832
00:54:58,928 --> 00:55:01,299
-Sí, lo es.
-[risas]
833
00:55:01,332 --> 00:55:03,203
quieres un poco mas
¿Pollo, Juan?
834
00:55:03,236 --> 00:55:05,842
-Oh, no has oído
¿Sobre John Lewis?
-[Mahalia] ¿Qué pasa con John?
835
00:55:05,875 --> 00:55:08,815
[Martin] Ha estado por todas partes
el sur, no se ve
un plato que no le gusta.
836
00:55:08,848 --> 00:55:10,350
[risas]
837
00:55:10,384 --> 00:55:13,624
John, Martin te está contando,
Él te está contando.
838
00:55:13,658 --> 00:55:14,760
[risas]
839
00:55:14,793 --> 00:55:16,630
[Martin] Él va a comer.
840
00:55:16,664 --> 00:55:18,768
John va a comer.
841
00:55:21,239 --> 00:55:24,345
[Mahalia] ♪♪ Oh ooh ♪♪
842
00:55:24,378 --> 00:55:27,318
[tocando el piano gospel]
843
00:55:27,351 --> 00:55:30,157
♪♪ Bendita tranquilidad ♪♪
844
00:55:30,190 --> 00:55:32,596
♪♪ Santa tranquilidad ♪♪
845
00:55:32,629 --> 00:55:35,167
♪♪ Bendita seguridad ♪♪
846
00:55:35,200 --> 00:55:37,672
♪♪ En mi alma ♪♪
847
00:55:37,706 --> 00:55:40,043
♪♪ En el mar tempestuoso ♪♪
848
00:55:40,077 --> 00:55:42,916
♪♪ Jesús me habla ♪♪
849
00:55:42,949 --> 00:55:47,258
♪♪ Y las olas
deja de rodar ♪♪
850
00:55:47,291 --> 00:55:51,734
♪♪ Mm-hmmm ♪♪
851
00:55:51,767 --> 00:55:53,403
♪♪ Mm-mm ♪♪
852
00:55:53,436 --> 00:55:54,740
Muy bien, ahora todos.
853
00:55:54,773 --> 00:55:57,512
Nos vemos la próxima semana.
Gran ensayo.
854
00:56:00,685 --> 00:56:05,160
Vaya, niña, eso puede ser
el mejor canto
He escuchado alguna vez en mi vida.
855
00:56:05,193 --> 00:56:07,566
¿Disculpe? ¿Te conozco?
856
00:56:07,599 --> 00:56:11,807
Probablemente. he estado recogiendo
mi amigo James del ensayo
el último par de noches.
857
00:56:11,840 --> 00:56:14,445
Oh, ahí es donde
Te he visto antes.
858
00:56:14,478 --> 00:56:16,650
James tocaba la batería
Con la banda, está bien.
859
00:56:16,684 --> 00:56:20,157
Entonces, supongo que no lo somos.
extraños después de todo.
860
00:56:20,190 --> 00:56:22,896
Supongo que no.
Bueno, me tengo que ir.
861
00:56:22,929 --> 00:56:25,702
Oh, espera, ¿puedo?
¿Te llamo alguna vez?
862
00:56:25,735 --> 00:56:29,576
-No me parece.
-Ay, por favor.
863
00:56:31,714 --> 00:56:34,285
Me gustaría conocerte.
864
00:56:34,318 --> 00:56:36,256
Sólo dame unos minutos
de tu tiempo.
865
00:56:36,289 --> 00:56:40,297
[banda gospel tocando]
866
00:56:40,330 --> 00:56:41,667
[risas]
867
00:56:41,700 --> 00:56:44,171
Sigmond fue mi segundo marido.
868
00:56:44,205 --> 00:56:46,677
Y nos enamoramos rápidamente.
869
00:56:46,710 --> 00:56:51,954
Supongo que se puede decir que me arrasó
de mis pies. [risas]
870
00:56:51,987 --> 00:56:53,824
Señorita Jackson, señorita Jackson.
871
00:56:56,530 --> 00:56:58,834
Era encantador,
ese.
872
00:56:58,868 --> 00:57:00,404
¡Mmm!
873
00:57:02,174 --> 00:57:05,848
Suena como
un romance vertiginoso.
874
00:57:05,882 --> 00:57:08,453
[risas] Lo fue.
875
00:57:08,486 --> 00:57:11,192
Pero ya sabes,
como todo lo demás en la vida,
876
00:57:11,225 --> 00:57:13,898
dio un giro.
877
00:57:13,931 --> 00:57:16,436
Pero si miras esta columna,
te lo digo,
878
00:57:16,469 --> 00:57:19,876
todavía estamos en camino
para mejorar nuestros ingresos un 28%.
879
00:57:19,910 --> 00:57:21,614
¿Sólo el 28%?
880
00:57:21,647 --> 00:57:24,519
Mahalia, el 28% es bueno.
881
00:57:24,553 --> 00:57:26,590
Estás en camino
para un año excepcional.
882
00:57:26,624 --> 00:57:29,095
Lo bueno no es suficiente
no la forma en que trabajo.
883
00:57:29,128 --> 00:57:30,598
Necesito algo mejor.
884
00:57:30,632 --> 00:57:33,704
Bueno, ¿qué propones?
¿lo hacemos?
885
00:57:33,738 --> 00:57:38,313
Bueno, ya ves,
aquí dice que...
886
00:57:38,346 --> 00:57:39,883
se parece a las balanzas,
887
00:57:39,916 --> 00:57:42,087
no estamos recibiendo
todos nuestros saldos
888
00:57:42,121 --> 00:57:43,824
de las sedes.
889
00:57:43,858 --> 00:57:46,630
Bueno, la mayoría de ellos, sí,
pero ya sabes,
890
00:57:46,664 --> 00:57:48,934
de vez en cuando tienen
diferentes razones por las cuales--
891
00:57:48,968 --> 00:57:50,337
Excusas, más bien.
892
00:57:50,370 --> 00:57:52,575
Excusas...
por qué no quieren pagar.
893
00:57:52,609 --> 00:57:55,113
Quiero decir, algunos promotores,
pagan tarde.
894
00:57:55,147 --> 00:57:56,750
Algunos de ellos, en absoluto.
895
00:57:56,784 --> 00:58:00,357
No vamos a jugar a ese juego.
Todos deben pagar lo que les corresponde.
896
00:58:00,390 --> 00:58:02,729
correr la voz
a todos los lugares,
897
00:58:02,762 --> 00:58:05,500
Quiero todo el dinero por adelantado
antes de actuar en el escenario.
898
00:58:05,535 --> 00:58:07,539
Eso se encargará de eso.
899
00:58:07,572 --> 00:58:09,509
Sí, señora.
900
00:58:09,543 --> 00:58:11,747
Bueno, ¿hay algo más?
901
00:58:11,780 --> 00:58:13,183
Eh...
902
00:58:13,216 --> 00:58:14,519
si, lo hay.
903
00:58:14,553 --> 00:58:16,022
Está bien.
904
00:58:16,055 --> 00:58:19,863
hubo una oferta
para que realices
905
00:58:19,896 --> 00:58:22,101
en Las Vegas.
906
00:58:22,134 --> 00:58:23,537
-¿Las Vegas?
-Mm-hmm.
907
00:58:23,571 --> 00:58:25,908
Señor, no, Cyle. [risas]
908
00:58:25,942 --> 00:58:27,512
¡Mahalía!
909
00:58:27,545 --> 00:58:30,551
Mira, los promotores están ofreciendo
$25,000 por semana
910
00:58:30,585 --> 00:58:33,056
para que cantes
en el Hotel Flamenco.
911
00:58:33,089 --> 00:58:35,595
Diles que lo rechazo.
912
00:58:35,628 --> 00:58:38,934
lo siento
Simplemente no lo entiendo.
913
00:58:38,968 --> 00:58:40,303
¿Por qué?
914
00:58:40,337 --> 00:58:44,478
Porque no estoy comprometiendo
mis principios sobre el dinero.
915
00:58:44,513 --> 00:58:46,550
No hacerlo.
916
00:58:46,583 --> 00:58:49,388
Pero tu ministerio
es difundir las buenas noticias.
917
00:58:49,422 --> 00:58:52,027
A los pecadores, no a los borrachos.
918
00:58:52,061 --> 00:58:55,835
No estoy actuando en un lugar
que vende alcohol.
919
00:58:57,404 --> 00:58:59,075
-Sí, señora.
-Gracias.
920
00:58:59,108 --> 00:59:02,047
Se los haré saber.
921
00:59:02,081 --> 00:59:04,418
-¿Algo más?
Creo que hemos terminado.
-Eh...
922
00:59:04,452 --> 00:59:06,155
Sí, eh...
923
00:59:06,189 --> 00:59:07,792
El Dr. King también ha solicitado
924
00:59:07,826 --> 00:59:09,930
que hagas más apariciones
en sus mítines.
925
00:59:09,963 --> 00:59:12,569
Sí, sí, por supuesto.
Hazle saber que está bien.
926
00:59:12,602 --> 00:59:14,438
[Cylestine suspira]
927
00:59:14,472 --> 00:59:16,543
¿Ciclo?
928
00:59:17,812 --> 00:59:20,383
¿Está pasando algo?
929
00:59:20,417 --> 00:59:23,691
siento que quieres
decir algo.
930
00:59:23,724 --> 00:59:26,095
Puedes hablar conmigo.
931
00:59:29,001 --> 00:59:31,406
he estado recibiendo
muchas llamadas telefónicas.
932
00:59:31,439 --> 00:59:32,942
Ajá.
933
00:59:32,976 --> 00:59:36,315
simplemente no lo sabía
cómo decir esto.
934
00:59:36,349 --> 00:59:39,255
Sólo... di lo que piensas, cariño.
935
00:59:41,058 --> 00:59:44,331
Sigmond ha sido visto
con otra mujer.
936
00:59:53,751 --> 00:59:56,389
-[hombre] queremos
para darte eso...
-Gracias.
937
00:59:56,422 --> 00:59:59,028
[hombre] Y luego quiero dar
un poquito más.
938
00:59:59,061 --> 01:00:01,667
-Y muchas gracias.
-Gracias por invitarme.
939
01:00:01,700 --> 01:00:03,036
[hombre] Mm-hmm.
940
01:00:05,975 --> 01:00:08,948
Te llamaré más tarde, más tarde.
941
01:00:08,981 --> 01:00:12,087
[mujer, suavemente]
Estaré deseando que llegue.
942
01:00:12,121 --> 01:00:14,024
Adiós.
943
01:00:49,395 --> 01:00:51,967
Bueno.
944
01:00:52,000 --> 01:00:53,036
♪♪ mmm ♪♪
945
01:00:53,069 --> 01:00:54,371
[se aclara la garganta]
946
01:00:54,405 --> 01:00:56,008
[suspiros]
947
01:01:11,305 --> 01:01:12,909
Gracias.
948
01:01:15,748 --> 01:01:17,685
Mahalia, escucha,
949
01:01:17,719 --> 01:01:22,427
estás experimentando una extensa
diabetes y corazón
complicaciones.
950
01:01:22,461 --> 01:01:25,868
Mira, has estado viajando,
giras consecutivas, grabando.
951
01:01:25,902 --> 01:01:27,672
Tu cuerpo necesita descansar.
952
01:01:27,705 --> 01:01:29,976
Médico...
953
01:01:30,010 --> 01:01:32,515
Aprecio todo lo que dices.
954
01:01:32,549 --> 01:01:34,285
Realmente lo hago.
955
01:01:34,318 --> 01:01:36,489
Pero esta es mi vocación.
956
01:01:36,523 --> 01:01:38,661
Esto es lo que hago.
957
01:01:38,694 --> 01:01:40,263
La obra de Dios.
958
01:01:40,297 --> 01:01:44,004
Bueno, ya sabes, puedes hacer
Obra de Dios y que descanses también.
959
01:01:44,038 --> 01:01:46,242
Al final del día,
la decisión es tuya.
960
01:01:46,275 --> 01:01:50,518
Pero si no lo haces
algunos cambios serios,
y me refiero rápidamente...
961
01:01:50,551 --> 01:01:54,358
Escucha...
Sólo baja la velocidad, ¿vale?
962
01:01:54,391 --> 01:01:55,695
Sí.
963
01:01:59,501 --> 01:02:01,405
-Gracias doctora.
-Mm-hmm.
964
01:02:04,078 --> 01:02:05,781
[gemidos]
965
01:02:36,142 --> 01:02:39,281
Martín, ya llegaron.
los estan preparando
para la marcha.
966
01:02:39,315 --> 01:02:41,820
[Martin] Mahalia, te lo agradezco.
estás viajando hasta aquí
967
01:02:41,853 --> 01:02:43,624
desde Louisville
para ayudar en la marcha.
968
01:02:43,657 --> 01:02:46,295
Martín, como dije antes,
Siempre estoy aquí.
969
01:02:46,329 --> 01:02:50,203
Es tan difícil de ver
Tanto odio se extendió hacia el sur.
970
01:02:50,236 --> 01:02:54,144
El odio es una enfermedad terrible,
todavía tenemos que encontrar una cura.
971
01:02:54,178 --> 01:02:56,617
Nuestro pueblo se encuentra en una situación crítica.
momento en este pais
972
01:02:56,650 --> 01:02:59,388
mientras consideramos nuestro próximo paso.
973
01:02:59,421 --> 01:03:02,361
¿Qué desafíos enfrentamos?
¿Aquí en Louisville?
974
01:03:02,394 --> 01:03:03,496
[suspiros]
975
01:03:04,833 --> 01:03:07,004
Mi hermano A.D.
me ha informado
976
01:03:07,037 --> 01:03:11,045
de algunas desigualdades
y discriminación
977
01:03:11,078 --> 01:03:12,749
en vivienda y desarrollo.
978
01:03:12,782 --> 01:03:15,286
¿Qué desigualdades
¿lo ve?
979
01:03:15,320 --> 01:03:18,359
Bueno, vivienda limitada.
para negros en un lado
980
01:03:18,393 --> 01:03:20,965
mientras los blancos se dan
la capacidad de vivir libre.
981
01:03:20,998 --> 01:03:23,336
[Mahalia, riendo] Eso suena
al igual que Nueva Orleans.
982
01:03:23,369 --> 01:03:25,741
A un lado de la calle,
tienes los que tienen,
983
01:03:25,775 --> 01:03:27,645
y por el otro,
tienes a los que no tienen.
984
01:03:27,679 --> 01:03:31,753
La única diferencia es,
nuestros hermanos negros
y hermanas en esta ciudad
985
01:03:31,787 --> 01:03:34,224
merece vivir
las mismas libertades
986
01:03:34,258 --> 01:03:36,228
como nuestro blanco
hermanos y hermanas.
987
01:03:36,262 --> 01:03:40,003
¿Por qué hace todo por nosotros?
tiene que ser tan dificil?
988
01:03:40,036 --> 01:03:42,975
Porque no estamos marchando
solo para nosotros.
989
01:03:43,009 --> 01:03:45,447
estamos marchando
para esos hombres y mujeres
990
01:03:45,480 --> 01:03:48,821
quien manejó la confianza
bajarse de ese autobús.
991
01:03:48,854 --> 01:03:50,858
Hombres y mujeres.
992
01:03:50,891 --> 01:03:54,398
¿Quién puede no entender?
la magnitud de lo que
están a punto de enfrentar.
993
01:03:54,431 --> 01:03:58,674
Nos enfrentamos a la tarea
de educarlos.
994
01:03:58,707 --> 01:04:00,511
Levantando una nueva generación,
995
01:04:00,544 --> 01:04:02,915
mentes jóvenes que aceptarán
996
01:04:02,949 --> 01:04:05,086
el potencial
de nuevas posibilidades.
997
01:04:05,120 --> 01:04:08,292
Martín, mentes jóvenes
Carecemos de la paciencia que alguna vez tuvimos.
998
01:04:08,326 --> 01:04:11,465
-[Martín] Ja.
-Es como ellos quieren
todo ahora.
999
01:04:11,499 --> 01:04:13,369
Con perseverancia,
1000
01:04:13,403 --> 01:04:15,674
lo conseguirán.
1001
01:04:15,708 --> 01:04:18,212
La vivienda igualitaria será un lujo
1002
01:04:18,246 --> 01:04:21,385
generaciones futuras
dará por sentado.
1003
01:04:37,985 --> 01:04:41,693
Todos ustedes han sido llamados
por un momento magnífico.
1004
01:04:41,727 --> 01:04:44,331
[gritando]
1005
01:04:45,801 --> 01:04:47,204
Hoy en este lugar,
1006
01:04:47,237 --> 01:04:50,778
seremos visitados por la historia.
1007
01:04:50,811 --> 01:04:54,251
No te voy a mentir hoy.
1008
01:04:54,284 --> 01:04:57,257
Te encontrarás con algunos de
los actos de odio más crueles
1009
01:04:57,290 --> 01:05:00,631
algunos de ustedes
he encontrado alguna vez.
1010
01:05:00,664 --> 01:05:02,935
pero recuerda
¿Qué te trajo aquí...?
1011
01:05:04,506 --> 01:05:07,344
cuales fueron tus razones
por desafiar esos miedos
1012
01:05:07,377 --> 01:05:11,485
que paralizan a la mayoría
aun así te levantaste
de tu complacencia.
1013
01:05:11,520 --> 01:05:13,991
[gritando indistintamente]
1014
01:05:14,024 --> 01:05:17,999
La libertad es lo que
buscamos aquí hoy.
1015
01:05:18,032 --> 01:05:21,372
La llamada a algo que
es mayor que nosotros mismos.
1016
01:05:23,744 --> 01:05:25,213
Hay momentos en tu vida
1017
01:05:25,246 --> 01:05:29,421
donde debes tomar una decisión,
una decisión formidable.
1018
01:05:29,455 --> 01:05:34,131
La decisión no es
si avanzamos,
sabemos que debemos movernos.
1019
01:05:34,164 --> 01:05:37,872
La decisión es si
nos movemos con la fuerza
y fuerza lo suficientemente poderosa
1020
01:05:37,905 --> 01:05:43,951
para romper las mismas piedras
del odio que tienen
nos rodeó por todos lados.
1021
01:05:43,984 --> 01:05:46,188
Es un paseo solitario.
1022
01:05:46,222 --> 01:05:48,326
Probará el mismo centro
de tu corazón
1023
01:05:48,359 --> 01:05:50,296
y resuena
en lo más profundo de vuestras almas,
1024
01:05:50,330 --> 01:05:55,206
sin embargo, encontramos conocimiento del corazón
recorremos este viaje
no solo.
1025
01:05:56,576 --> 01:06:01,218
Porque Dios está con nosotros
en este camino hacia la justicia.
1026
01:06:01,252 --> 01:06:04,792
Dios no es solo
en el primer paso,
él está en el último paso.
1027
01:06:04,826 --> 01:06:07,397
Y su paso es eterno...
1028
01:06:07,430 --> 01:06:10,403
y nos llevará
hacia la libertad.
1029
01:06:10,436 --> 01:06:11,940
[manifestantes] Amén.
1030
01:06:11,973 --> 01:06:14,344
[hombre] Así es.
1031
01:06:14,378 --> 01:06:16,315
Está bien.
1032
01:06:16,348 --> 01:06:17,652
Vamos.
1033
01:06:22,260 --> 01:06:25,033
Mahalia, ¿puedes explicarme?
a tus fans
1034
01:06:25,066 --> 01:06:28,874
la intrincada amistad que tuviste
1035
01:06:28,907 --> 01:06:33,951
¿Con el Dr. Martin Luther King Jr.?
1036
01:06:33,984 --> 01:06:35,486
Martín.
1037
01:06:35,521 --> 01:06:38,092
Martín...
1038
01:06:38,125 --> 01:06:41,232
él no era solo un tesoro
al mundo...
1039
01:06:41,265 --> 01:06:44,572
él era un tesoro para mí.
1040
01:06:44,606 --> 01:06:47,712
Él era un ícono y...
1041
01:06:47,745 --> 01:06:49,214
incluso antes de conocerlo,
1042
01:06:49,248 --> 01:06:52,187
Conocí a Dios mismo
lo había enviado aquí
1043
01:06:52,220 --> 01:06:54,091
para sanar este mundo.
1044
01:06:54,124 --> 01:06:57,130
Pero ¿cuándo te diste cuenta?
te convertirías
1045
01:06:57,163 --> 01:06:59,669
¿Una parte fundamental del movimiento?
1046
01:06:59,702 --> 01:07:01,973
Oh, lo supe desde el principio.
1047
01:07:02,007 --> 01:07:04,679
Dios me lo habló.
1048
01:07:04,712 --> 01:07:09,656
Martin compartiría sus sueños.
para este mundo.
1049
01:07:09,689 --> 01:07:12,628
Quería que estuviéramos unidos.
1050
01:07:12,662 --> 01:07:14,666
Él quería que fuéramos uno.
1051
01:07:14,699 --> 01:07:17,705
[piano tocando "Joshua
Encaja en la batalla de Jericó"]
1052
01:07:22,080 --> 01:07:25,688
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1053
01:07:25,721 --> 01:07:29,027
♪♪ Jericó, Jericó ♪♪
1054
01:07:29,061 --> 01:07:32,167
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1055
01:07:32,200 --> 01:07:35,574
♪♪ Y vinieron las paredes
cayendo hacia abajo ♪♪
1056
01:07:35,608 --> 01:07:39,882
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1057
01:07:39,916 --> 01:07:43,256
♪♪ Jericó, Jericó ♪♪
1058
01:07:43,289 --> 01:07:46,295
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1059
01:07:46,328 --> 01:07:49,602
♪♪ Y vinieron las paredes
cayendo hacia abajo ♪♪
1060
01:07:49,636 --> 01:07:53,342
♪♪ Puedes hablar de
los hombres de Gedeón ♪♪
1061
01:07:53,376 --> 01:07:56,448
♪♪ Puedes hablar
sobre los hombres de Saúl ♪♪
1062
01:07:56,482 --> 01:08:00,423
♪♪ Pero no hay ninguno
como el bueno de Joshua ♪♪
1063
01:08:00,456 --> 01:08:03,129
♪♪ En la batalla de Jericó
♪♪
1064
01:08:03,162 --> 01:08:04,599
♪♪ Aleluya ♪♪
1065
01:08:04,632 --> 01:08:08,272
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1066
01:08:08,306 --> 01:08:11,445
♪♪ Jericó, Señor, Jericó ♪♪
1067
01:08:11,478 --> 01:08:14,619
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1068
01:08:14,652 --> 01:08:18,125
♪♪ Y vinieron las paredes
cayendo hacia abajo ♪♪
1069
01:08:18,159 --> 01:08:22,033
♪♪ Hasta las paredes
de Jericó ♪♪
1070
01:08:22,067 --> 01:08:25,239
♪♪ Espada desenvainada en su mano
♪♪
1071
01:08:25,273 --> 01:08:29,247
♪♪ "Ve a tocarles los cuernos"
lloró Josué ♪♪
1072
01:08:29,281 --> 01:08:31,586
♪♪ "Porque la batalla
está en mis manos" ♪♪
1073
01:08:31,620 --> 01:08:33,155
♪♪ Aleluya ♪♪
1074
01:08:33,189 --> 01:08:36,028
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1075
01:08:36,061 --> 01:08:38,099
♪♪ Jericó ♪♪
1076
01:08:38,132 --> 01:08:40,136
♪♪ Jericó, Señor ♪♪
1077
01:08:40,169 --> 01:08:43,142
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1078
01:08:43,175 --> 01:08:45,781
♪♪ Y las paredes
cayó cayendo ♪♪
1079
01:08:45,814 --> 01:08:47,317
♪♪ Esa mañana ♪♪
1080
01:08:47,350 --> 01:08:50,824
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1081
01:08:50,858 --> 01:08:52,762
♪♪ Jericó, Señor ♪♪
1082
01:08:52,795 --> 01:08:54,364
♪♪ Sí-eah-eah ♪♪
1083
01:08:54,398 --> 01:08:57,370
♪♪ Joshua encajó en la batalla
de Jericó ♪♪
1084
01:08:57,404 --> 01:09:00,611
♪♪ Y las paredes
cayó cayendo ♪♪
1085
01:09:00,644 --> 01:09:04,384
♪♪ Y vinieron las paredes
cayendo hacia abajo ♪♪
1086
01:09:04,418 --> 01:09:06,956
♪♪ Y vinieron las paredes ♪♪
1087
01:09:06,990 --> 01:09:08,827
♪♪ Cayendo ♪♪
1088
01:09:08,860 --> 01:09:14,639
♪♪ Abajo ♪♪
1089
01:09:30,604 --> 01:09:33,442
Mientras estaba escuchando
a las poderosas palabras
1090
01:09:33,476 --> 01:09:36,850
de nuestra hermana ungida,
mahalía,
1091
01:09:36,883 --> 01:09:42,127
las palabras que destacaron
claramente, con orgullo y audacia
para mi,
1092
01:09:42,160 --> 01:09:44,999
la última línea:
1093
01:09:45,033 --> 01:09:47,470
"Y las paredes
se vino abajo."
1094
01:09:47,505 --> 01:09:49,642
-Sé que es cierto.
-¡Sí, sí!
1095
01:09:49,675 --> 01:09:53,750
Muros que han rodeado
la raza negra
desde hace muchos años...
1096
01:09:53,784 --> 01:09:57,023
-Adelante, pastor.
-Los muros de la injusticia
1097
01:09:57,057 --> 01:09:59,061
han encarcelado a nuestra gente
durante generaciones.
1098
01:09:59,094 --> 01:10:01,398
-[hombre] ¡Vamos!
-[mujer] ¡Vamos ya!
1099
01:10:01,432 --> 01:10:03,135
Muros que se han mantenido
los hijos de dios
1100
01:10:03,169 --> 01:10:06,676
de ver
las posibilidades optimistas
1101
01:10:06,710 --> 01:10:10,149
que debe ser dado libremente
a cada niña y cada niño.
1102
01:10:10,183 --> 01:10:11,753
-Amén.
-Amén.
1103
01:10:11,786 --> 01:10:15,126
Las paredes han mantenido a nuestros jóvenes negros
hombres atacados por todos lados
1104
01:10:15,159 --> 01:10:17,297
y prevenido
nuestras jóvenes negras
1105
01:10:17,330 --> 01:10:21,138
desde el respeto
a que tienen derecho.
1106
01:10:21,171 --> 01:10:24,411
acabo de pasar por
para decirte esta noche
1107
01:10:24,444 --> 01:10:27,117
Estoy cansado de sentarme
y sentado quieto.
1108
01:10:27,150 --> 01:10:28,620
[congregación] ¡Sí!
1109
01:10:28,653 --> 01:10:31,391
[Martin] Marcharemos contra
el odio omnipresente
1110
01:10:31,425 --> 01:10:33,028
que nos ha atado a la libertad.
1111
01:10:33,062 --> 01:10:34,966
Marcharemos contra
la opresión
1112
01:10:34,999 --> 01:10:39,776
que ha apretado
mentes inocentes
en base al color.
1113
01:10:39,809 --> 01:10:44,919
Marcharemos contra
los ataques desenfrenados de la policía
brutalidad y desigualdad.
1114
01:10:44,952 --> 01:10:49,127
No hay nada que habite
en la Tierra donde Dios no está.
1115
01:10:49,161 --> 01:10:51,231
el esta en las montanas
y en los valles,
1116
01:10:51,265 --> 01:10:53,570
desde Misisipi hasta Alabama.
1117
01:10:53,603 --> 01:10:57,110
Él está en los lugares altos
sin embargo, habita en lo bajo.
1118
01:10:57,143 --> 01:11:02,120
Él está contigo cuando estás despierto.
y aún más cerca cuando
estás abajo.
1119
01:11:02,153 --> 01:11:05,159
Su amor te rodea
en tu alegría
1120
01:11:05,193 --> 01:11:06,896
y más en tu dolor.
1121
01:11:06,930 --> 01:11:08,132
Que la iglesia diga amén.
1122
01:11:08,165 --> 01:11:10,470
[congregación aplaudiendo]
1123
01:11:23,462 --> 01:11:25,500
[maestro de ceremonias] Damas y caballeros,
1124
01:11:25,534 --> 01:11:27,805
por favor da
una cálida bienvenida en Atlanta
1125
01:11:27,838 --> 01:11:30,476
a la señorita Mahalia Jackson.
1126
01:11:30,511 --> 01:11:33,315
[vítores y aplausos]
1127
01:11:49,047 --> 01:11:52,420
Bueno, hola, Atlanta.
¿Cómo están todos?
1128
01:11:53,824 --> 01:11:56,094
Oh, no, todos ustedes
Un poco de silencio para mí.
1129
01:11:56,128 --> 01:11:59,836
Vamos, ahora
si te sientes bien,
decir: "¡Dios es grande!"
1130
01:11:59,869 --> 01:12:01,606
[audiencia] ¡Dios es grande!
1131
01:12:01,639 --> 01:12:03,844
¡Sí! Es tan bueno
para ver vuestras caras.
1132
01:12:03,877 --> 01:12:06,783
Sabes, quiero empezar
con mi canción favorita.
1133
01:12:06,816 --> 01:12:10,356
Se llama "Cómo lo superé".
¿Conoces esa canción?
1134
01:12:10,389 --> 01:12:11,826
-[hombre] ¡Sí!
-[aplaudiendo]
1135
01:12:11,860 --> 01:12:13,797
¡Oh, tú lo sabes!
1136
01:12:13,830 --> 01:12:17,437
Bueno, eso estaba escrito
por mi buen amigo
Señorita Clara Ward.
1137
01:12:17,470 --> 01:12:21,679
Ya sabes, a veces en la vida,
pasamos por cosas
1138
01:12:21,713 --> 01:12:25,186
y parece que es
imposible lograrlo.
1139
01:12:25,219 --> 01:12:27,558
Las cosas cambian
no esperamos,
1140
01:12:27,591 --> 01:12:29,662
y se siente como
No podemos superarlo.
1141
01:12:29,695 --> 01:12:31,431
-[hombre] ¡Predica!
-[mujer] ¡Vamos, ya!
1142
01:12:31,465 --> 01:12:35,339
Estamos teniendo problemas en el trabajo,
problemas en casa.
1143
01:12:35,373 --> 01:12:37,477
Y ni siquiera podemos caminar
calle abajo
1144
01:12:37,511 --> 01:12:41,753
sin ser derrotado
por el color de nuestra piel.
1145
01:12:41,786 --> 01:12:44,391
¿Cuántos de ustedes saben?
que tenemos un salvador
1146
01:12:44,424 --> 01:12:47,731
eso aparecerá
y resulta
1147
01:12:47,765 --> 01:12:50,637
justo cuando estemos listos
¿tirar la toalla?
1148
01:12:50,671 --> 01:12:54,612
Bueno, déjame contarte sobre mí,
cómo lo superé.
1149
01:12:59,421 --> 01:13:02,761
♪♪ Cómo lo superé ♪♪
1150
01:13:04,364 --> 01:13:07,705
♪♪ ¿Cómo lo reparé?
♪♪
1151
01:13:10,009 --> 01:13:14,919
♪♪ Conoces mi alma
mira hacia atrás y pregúntate ♪♪
1152
01:13:14,952 --> 01:13:17,524
♪♪ ¿Cómo lo reparé?
♪♪
1153
01:13:20,162 --> 01:13:23,637
♪♪ Cómo lo logré ♪♪
1154
01:13:25,507 --> 01:13:28,212
♪♪ Ya voy ♪♪
1155
01:13:28,245 --> 01:13:30,918
♪♪ Todos estos años ♪♪
1156
01:13:30,951 --> 01:13:35,861
♪♪ Conoces mi alma
mira hacia atrás y pregúntate ♪♪
1157
01:13:35,894 --> 01:13:38,900
♪♪ ¿Cómo lo reparé?
♪♪
1158
01:13:40,503 --> 01:13:41,906
♪♪ Oh-oh-oh ♪♪
1159
01:13:41,940 --> 01:13:47,317
♪♪ Pero tan pronto como pueda ver a Jesús
♪♪
1160
01:13:47,350 --> 01:13:52,661
♪♪ El hombre que murió por mí
♪♪
1161
01:13:52,695 --> 01:13:57,470
♪♪ Hombre que sangró y sufrió
♪♪
1162
01:13:57,503 --> 01:14:01,913
♪♪ Colgó en el Calvario ♪♪
1163
01:14:01,946 --> 01:14:04,819
♪♪ Y quiero agradecerle
♪♪
1164
01:14:04,852 --> 01:14:07,357
♪♪ Por cómo me trajo ♪♪
1165
01:14:07,390 --> 01:14:10,262
♪♪ Y quiero agradecer a Dios
♪♪
1166
01:14:10,296 --> 01:14:12,500
♪♪ Por cómo me enseñó ♪♪
1167
01:14:12,534 --> 01:14:17,878
♪♪ Oh, gracias a Dios mío
cómo me mantuvo ♪♪
1168
01:14:17,911 --> 01:14:21,819
♪♪ Oh, le voy a agradecer
porque él nunca me dejó ♪♪
1169
01:14:21,853 --> 01:14:26,963
♪♪ Dime cómo lo reparé
♪♪
1170
01:14:26,996 --> 01:14:33,242
♪♪ He estado cayendo
y aumentando todos estos años ♪♪
1171
01:14:33,275 --> 01:14:38,319
♪♪ Pero conoces mi alma
mira hacia atrás y pregúntate ♪♪
1172
01:14:38,352 --> 01:14:41,993
♪♪ ¿Cómo lo logré? ♪♪
1173
01:14:42,026 --> 01:14:44,397
-[hombre] ¡Cántala, niña!
-♪♪ Mm-mm-mm ♪♪
1174
01:14:44,431 --> 01:14:49,207
♪♪ me voy a poner
un vestido de diamantes ♪♪
1175
01:14:49,240 --> 01:14:54,184
♪♪ En esa nueva Jerusalén ♪♪
1176
01:14:54,217 --> 01:14:59,227
♪♪ voy a caminar
las calles de oro ♪♪
1177
01:14:59,260 --> 01:15:04,170
♪♪ En esa patria para mí
y mi alma ♪♪
1178
01:15:04,204 --> 01:15:09,682
♪♪ Y voy a ver
el anfitrión de blanco ♪♪
1179
01:15:09,715 --> 01:15:15,359
♪♪ Han estado viajando
día y noche ♪♪
1180
01:15:15,393 --> 01:15:20,169
♪♪ Saliendo
de todas las naciones ♪♪
1181
01:15:20,202 --> 01:15:24,444
♪♪ Están en camino
a la gran congregación ♪♪
1182
01:15:24,477 --> 01:15:27,417
♪♪ Vienen de
el norte ♪♪
1183
01:15:27,450 --> 01:15:30,657
♪♪ Sur, este y oeste ♪♪
1184
01:15:30,690 --> 01:15:35,199
♪♪ Están en camino
a una tierra de descanso ♪♪
1185
01:15:35,232 --> 01:15:40,176
♪♪ Se van a unir
el coro celestial ♪♪
1186
01:15:40,209 --> 01:15:45,887
♪♪ Sí, vamos a gritar
y nunca cansarte ♪♪
1187
01:15:45,921 --> 01:15:50,697
♪♪ Y luego gritaremos
"¡Gloria aleluya!" ♪♪
1188
01:15:50,731 --> 01:15:53,603
♪♪ Entonces vamos a gritar ♪♪
1189
01:15:53,636 --> 01:15:56,408
♪♪ Todos nuestros problemas terminaron ♪♪
1190
01:15:56,441 --> 01:15:59,147
♪♪ Sabes que tenemos
para agradecer a Dios ♪♪
1191
01:15:59,180 --> 01:16:01,619
♪♪ Agradécele por ser ♪♪
1192
01:16:01,652 --> 01:16:05,627
♪♪ Muy bueno ♪♪
1193
01:16:05,660 --> 01:16:09,535
♪♪ Para mí ♪♪
1194
01:16:09,568 --> 01:16:12,306
♪♪ Sí-eah ♪♪
1195
01:16:12,340 --> 01:16:14,645
[vítores y aplausos]
1196
01:16:32,346 --> 01:16:35,019
Realmente debes pensar
Soy un tonto.
1197
01:16:37,256 --> 01:16:40,196
como no lo sé
con quien estas hablando
en medio de la noche.
1198
01:16:43,770 --> 01:16:46,742
Te lo dije un millón de veces,
ella es una amiga.
1199
01:16:48,178 --> 01:16:51,485
Es curioso como los hombres dicen una mujer.
es solo un amigo,
1200
01:16:51,519 --> 01:16:53,823
sin embargo, nunca es
lo que creen que es.
1201
01:16:55,694 --> 01:16:59,100
no tienes pruebas
He estado con otra mujer.
1202
01:16:59,134 --> 01:17:02,006
dicen los ojos
son la ventana al alma.
1203
01:17:03,877 --> 01:17:06,549
y veo
Directamente a través de tu corazón.
1204
01:17:06,582 --> 01:17:09,420
Lo sé.
Esa es toda la prueba que necesito.
1205
01:17:09,454 --> 01:17:14,798
Tienes algún tipo de valor
lanzando acusaciones contra mí.
1206
01:17:14,832 --> 01:17:16,869
Mientras estás cantando,
1207
01:17:16,903 --> 01:17:20,176
obteniendo toda tu posición
ovaciones en el camino,
1208
01:17:20,209 --> 01:17:23,348
Estoy peleando aquí solo
para cuidar de esta familia.
1209
01:17:23,382 --> 01:17:25,954
Todo ese canto,
en el camino,
1210
01:17:25,987 --> 01:17:28,292
está ayudando a cuidar
de esta familia.
1211
01:17:29,962 --> 01:17:32,433
Soy el pegamento que sostiene
esto juntos.
1212
01:17:32,466 --> 01:17:34,638
y yo soy el hombre
¡Quién te ama, mujer!
1213
01:17:40,482 --> 01:17:42,119
Mira...
1214
01:17:42,153 --> 01:17:45,392
ella es solo una amiga
a quién me acerqué
1215
01:17:45,426 --> 01:17:48,900
porque mi esposa nunca está en casa.
1216
01:17:48,933 --> 01:17:51,071
soy un hombre y necesito
alguien con quien pueda hablar.
1217
01:17:51,104 --> 01:17:53,175
¿Por qué las mujeres siempre
tienes que elegir
1218
01:17:53,208 --> 01:17:56,849
entre lo que debilita a un hombre
¿Y qué hace fuerte a una mujer?
1219
01:17:56,883 --> 01:17:58,151
[se burla]
1220
01:17:58,185 --> 01:18:00,557
Esa es tu pelea,
Mahalia, no la mía.
1221
01:18:00,590 --> 01:18:02,293
conozco una mentira
Cuando lo veo, Sigmond.
1222
01:18:02,326 --> 01:18:04,899
He pasado por mentiras
con mi primer marido,
1223
01:18:04,932 --> 01:18:08,438
y me niego
para pasarlo contigo.
1224
01:18:08,472 --> 01:18:11,144
no voy a ir
para dejar que me rompas.
1225
01:18:12,848 --> 01:18:16,221
no lo estaba intentando
para romperte, Mahalia.
1226
01:18:16,254 --> 01:18:17,858
Estaba tratando de amarte.
1227
01:18:17,891 --> 01:18:21,064
No de la manera que merezco
ser amado.
1228
01:18:29,648 --> 01:18:31,953
Entonces supongo que esa es mi señal.
1229
01:18:34,758 --> 01:18:37,230
-Estoy recogiendo mis cosas.
y hemos terminado.
-No.
1230
01:18:38,498 --> 01:18:40,937
Te enviaré tus cosas.
1231
01:19:28,866 --> 01:19:31,872
[suena el teléfono]
1232
01:19:34,444 --> 01:19:35,914
Hola.
1233
01:19:38,285 --> 01:19:39,822
-Señorita Mahalia.
-Sí.
1234
01:19:39,855 --> 01:19:41,191
Recibiste una llamada telefónica.
1235
01:19:41,224 --> 01:19:43,730
quien me estaría llamando
¿a esta hora de la noche?
1236
01:19:43,763 --> 01:19:45,399
Es el Dr. King.
1237
01:19:45,432 --> 01:19:47,436
Oh. ¿Hola?
1238
01:19:52,581 --> 01:19:54,417
Hola Martín, ¿todo bien?
1239
01:19:54,450 --> 01:19:56,021
Hermana...
1240
01:20:00,229 --> 01:20:03,168
Ha sido...
Ha sido un día muy largo.
1241
01:20:05,874 --> 01:20:09,013
Creo que podría usar
algún estímulo.
1242
01:20:09,047 --> 01:20:11,418
[Mahalia] Por supuesto, Martín.
1243
01:20:11,451 --> 01:20:14,758
Lo entiendo completamente.
1244
01:20:14,792 --> 01:20:16,896
Veamos, eh...
1245
01:20:16,929 --> 01:20:19,902
Creo que lo que viene
Lo que tengo en mente es esto.
1246
01:20:24,978 --> 01:20:27,551
♪♪ debo ♪♪
1247
01:20:27,584 --> 01:20:33,428
♪♪ Dile a Jesús ♪♪
1248
01:20:33,462 --> 01:20:35,366
♪♪ Todo mi ♪♪
1249
01:20:35,399 --> 01:20:40,543
♪♪ Pruebas ♪♪
1250
01:20:40,577 --> 01:20:45,920
♪♪ No puedo soportarlos ♪♪
1251
01:20:45,954 --> 01:20:51,866
♪♪ Cargas solas ♪♪
1252
01:20:53,035 --> 01:20:58,445
♪♪ En mi angustia él ♪♪
1253
01:20:58,478 --> 01:21:04,457
♪♪ Amablemente me ayudará ♪♪
1254
01:21:04,490 --> 01:21:10,102
♪♪ Él siempre ama y ♪♪
1255
01:21:10,135 --> 01:21:16,582
♪♪ Se preocupa por los suyos ♪♪
1256
01:21:16,615 --> 01:21:18,452
♪♪ debo... ♪♪
1257
01:21:18,485 --> 01:21:20,890
Martín.
1258
01:21:20,924 --> 01:21:23,361
♪♪ Debes ♪♪
1259
01:21:23,395 --> 01:21:28,606
♪♪ Dile a Jesús ♪♪
1260
01:21:28,639 --> 01:21:31,377
♪♪ Debes decir ♪♪
1261
01:21:31,411 --> 01:21:35,252
♪♪ Jesús ♪♪
1262
01:21:35,285 --> 01:21:40,028
♪♪ No puedo soportarlos ♪♪
1263
01:21:40,062 --> 01:21:42,299
♪♪ Cargas ♪♪
1264
01:21:42,333 --> 01:21:46,675
♪♪ Solo ♪♪
1265
01:21:46,709 --> 01:21:51,986
♪♪ Debo decírselo a Jesús ♪♪
1266
01:21:52,019 --> 01:21:56,361
♪♪ debo ♪♪
1267
01:21:56,394 --> 01:22:00,770
♪♪ Dile a Jesús ♪♪
1268
01:22:00,804 --> 01:22:06,414
♪♪ Jesús puede ayudarme ♪♪
1269
01:22:07,851 --> 01:22:14,096
♪♪ Jesús ♪♪
1270
01:22:14,130 --> 01:22:20,075
♪♪ Solo ♪♪
1271
01:22:23,816 --> 01:22:25,954
Gracias.
1272
01:22:30,429 --> 01:22:34,403
[Mahalia] Y luego, de repente,
el mundo se volvió oscuro.
1273
01:22:34,437 --> 01:22:38,411
[disparo]
1274
01:22:48,431 --> 01:22:50,970
-Oye.
-Ey.
1275
01:22:55,747 --> 01:22:58,953
¿Qué es?
1276
01:22:58,986 --> 01:23:00,189
Lo siento mucho.
1277
01:23:00,222 --> 01:23:03,128
Cyle, ¿sobre qué?
¿Qué es?
1278
01:23:06,067 --> 01:23:07,571
Le dispararon.
1279
01:23:09,575 --> 01:23:11,344
Le dispararon al Dr. King.
1280
01:23:13,516 --> 01:23:15,485
Está muerto.
1281
01:23:15,520 --> 01:23:17,156
Lo lamento.
1282
01:23:17,189 --> 01:23:20,495
Lo mataron, cariño.
1283
01:23:20,530 --> 01:23:22,132
Hmm-mm.
1284
01:23:23,468 --> 01:23:24,972
Lo siento mucho.
1285
01:23:25,005 --> 01:23:26,509
-No, Cyle.
-Bebé.
1286
01:23:26,542 --> 01:23:28,779
No, Cyle, no.
1287
01:23:28,813 --> 01:23:30,517
[Cylestine] Oh, lo siento mucho.
1288
01:23:30,550 --> 01:23:33,255
Lo siento mucho.
1289
01:23:33,288 --> 01:23:34,625
[sollozando]
1290
01:23:34,658 --> 01:23:37,096
-Cyle.
-[Walter Cronkite]
Buenas noches.
1291
01:23:37,129 --> 01:23:41,739
Dra. Martín Luther King,
el apóstol de la no violencia
en el movimiento de derechos civiles,
1292
01:23:41,772 --> 01:23:44,912
ha sido asesinado a tiros
en Memphis, Tennessee.
1293
01:23:44,945 --> 01:23:47,182
Dra. El rey estaba de pie
en el balcón
1294
01:23:47,216 --> 01:23:49,588
de su segundo piso
habitación de hotel esta noche
1295
01:23:49,621 --> 01:23:51,759
cuándo, según...
1296
01:23:56,334 --> 01:23:58,038
Mahalia, voy a
ve a buscar el auto.
1297
01:23:58,071 --> 01:24:00,643
Está bien, te veré
en un minuto.
1298
01:24:02,614 --> 01:24:03,749
[jadeos]
1299
01:24:07,924 --> 01:24:09,026
[jadeos]
1300
01:24:09,060 --> 01:24:10,797
[hombre] ¡Te tengo!
1301
01:24:10,830 --> 01:24:12,601
-¡Oh!
-Te entendí.
1302
01:24:18,646 --> 01:24:20,550
[música sombría sonando]
1303
01:24:37,049 --> 01:24:38,385
ciclo.
1304
01:24:38,418 --> 01:24:40,657
Quieres...
1305
01:24:40,690 --> 01:24:42,594
escribe un...
1306
01:24:42,627 --> 01:24:44,731
¿Un pasaje para mí?
1307
01:24:46,334 --> 01:24:48,973
Mahalia, necesitas descansar.
1308
01:24:49,006 --> 01:24:50,576
[suspiros]
1309
01:24:50,610 --> 01:24:53,749
Por favor. Por favor.
1310
01:24:53,783 --> 01:24:56,855
Haz esto por mí y...
1311
01:24:56,889 --> 01:24:58,693
y léelo.
1312
01:25:00,128 --> 01:25:01,230
Por supuesto.
1313
01:25:01,264 --> 01:25:05,272
Las Escrituras me persiguen.
1314
01:25:07,376 --> 01:25:08,980
Salmos...
1315
01:25:09,013 --> 01:25:10,617
119...
1316
01:25:10,650 --> 01:25:12,419
[Ciclo] 119?
1317
01:25:12,453 --> 01:25:15,560
...versos...
1318
01:25:15,593 --> 01:25:19,467
17 y 18.
1319
01:25:34,196 --> 01:25:36,669
"Trata generosamente
1320
01:25:36,702 --> 01:25:39,140
con tu sirviente
1321
01:25:39,173 --> 01:25:41,411
para que pueda vivir...
1322
01:25:43,816 --> 01:25:45,452
y cumple tu palabra."
1323
01:25:46,622 --> 01:25:49,126
"Abre mis ojos".
1324
01:25:51,431 --> 01:25:54,671
[Música gospel sombría]
1325
01:25:54,705 --> 01:25:59,715
♪♪ No más... ♪♪
1326
01:25:59,748 --> 01:26:01,150
¿Por qué no cantas ese himno?
1327
01:26:01,184 --> 01:26:03,956
que siempre cantas
cuando te cansas?
1328
01:26:03,989 --> 01:26:06,562
[Mahalia suspira]
1329
01:26:06,595 --> 01:26:08,298
Ah, lo sé.
1330
01:26:08,331 --> 01:26:11,839
conozco el indicado
estás hablando.
1331
01:26:11,872 --> 01:26:13,475
[Cilestina] Sí.
1332
01:26:17,249 --> 01:26:19,521
al menos
dame una línea.
1333
01:26:24,230 --> 01:26:25,867
♪♪ Por qué... ♪♪
1334
01:26:28,839 --> 01:26:31,545
♪♪ ¿Debería sentir ♪♪
1335
01:26:33,448 --> 01:26:36,254
♪♪ ¿Desanimado...? ♪♪
1336
01:26:43,501 --> 01:26:45,773
[gemidos]
1337
01:26:48,211 --> 01:26:52,954
[coro evangelístico]
♪♪ Problemas del mundo ♪♪
1338
01:26:54,423 --> 01:27:00,435
♪♪ Problemas del mundo ♪♪
1339
01:27:00,469 --> 01:27:06,347
♪♪ Problemas de este mundo ♪♪
1340
01:27:06,380 --> 01:27:12,426
♪♪ Pronto estará terminado ♪♪
1341
01:27:12,459 --> 01:27:18,404
♪♪ Problemas del mundo ♪♪
1342
01:27:18,438 --> 01:27:22,079
♪♪ Voy a casa ♪♪
1343
01:27:22,112 --> 01:27:23,983
♪♪ Para vivir ♪♪
1344
01:27:24,016 --> 01:27:28,258
♪♪ Con mi Señor ♪♪
1345
01:27:29,661 --> 01:27:31,965
Sí... la veo.
1346
01:27:35,506 --> 01:27:38,979
Veo a mi mamá bailando.
1347
01:27:47,396 --> 01:27:50,502
♪♪ Tengo muchas ganas de ver ♪♪
1348
01:27:50,536 --> 01:27:54,376
♪♪ Mi madre ♪♪
1349
01:27:54,410 --> 01:28:00,088
♪♪ quiero ♪♪
1350
01:28:00,122 --> 01:28:04,363
♪♪ Para ver a mi madre ♪♪
1351
01:28:04,396 --> 01:28:05,967
[Cylestine sollozando]
1352
01:28:06,000 --> 01:28:09,841
♪♪ Voy a casa ♪♪
1353
01:28:09,875 --> 01:28:12,246
♪♪ Para vivir ♪♪
1354
01:28:12,279 --> 01:28:16,989
♪♪ Con Dios ♪♪
1355
01:28:18,526 --> 01:28:23,201
♪♪ Pronto estará terminado... ♪♪
1356
01:28:23,234 --> 01:28:26,107
[Mahalia] Y así,
1357
01:28:26,140 --> 01:28:28,712
Finalmente vi a mi mamá.
1358
01:28:30,448 --> 01:28:34,791
♪♪ Problemas del mundo ♪♪
1359
01:28:34,825 --> 01:28:36,929
♪♪ Señor ♪♪
1360
01:28:36,962 --> 01:28:39,466
♪♪ El problema de ♪♪
1361
01:28:39,500 --> 01:28:42,239
♪♪ El mundo ♪♪
1362
01:28:42,272 --> 01:28:48,384
♪♪ Pronto estará terminado ♪♪
1363
01:28:48,418 --> 01:28:53,494
♪♪ Con el problema
del mundo ♪♪
1364
01:28:53,529 --> 01:28:59,440
♪♪ Me voy a casa ♪♪
1365
01:28:59,473 --> 01:29:05,786
♪♪ Para vivir con ♪♪
1366
01:29:05,820 --> 01:29:12,600
♪♪ Dios ♪♪
1367
01:29:15,071 --> 01:29:19,346
[la vocalización continúa]
1368
01:29:24,023 --> 01:29:25,626
[termina la canción]
1369
01:29:25,660 --> 01:29:28,131
[Bebe Winans]
♪♪ A veces en la vida ♪♪
1370
01:29:28,164 --> 01:29:30,168
♪♪ Te enfrentas a una montaña ♪♪
1371
01:29:30,201 --> 01:29:33,642
♪♪ Sientes que no puedes escalar
♪♪
1372
01:29:33,676 --> 01:29:37,449
[Ledisi] ♪♪ Parece que
cuanto más lo intentas ♪♪
1373
01:29:37,482 --> 01:29:43,494
♪♪ Cuanto más te atrasas
♪♪
1374
01:29:43,529 --> 01:29:47,904
[bebé]
♪♪ Aún así no puedes rendirte
♪♪
1375
01:29:47,937 --> 01:29:51,377
[Ledisi]
♪♪ La ayuda está en camino ♪♪
1376
01:29:51,410 --> 01:29:53,882
[Bebe]
♪♪ puedo hacerlo ♪♪
1377
01:29:53,916 --> 01:29:59,561
[Ledisi]
♪♪ Según mi fe ♪♪
1378
01:29:59,594 --> 01:30:01,865
♪♪ Cuando estoy débil ♪♪
1379
01:30:01,898 --> 01:30:03,702
♪♪ Soy fuerte ♪♪
1380
01:30:03,736 --> 01:30:05,472
♪♪ Tengo fuerza ♪♪
1381
01:30:05,506 --> 01:30:07,543
♪♪ Estoy aguantando ♪♪
1382
01:30:07,577 --> 01:30:10,348
[Bebe]
♪♪ Y pelearé ♪♪
1383
01:30:10,382 --> 01:30:12,419
♪♪ Hasta el final ♪♪
1384
01:30:12,452 --> 01:30:16,127
♪♪ Siguiendo adelante,
sin parar ♪♪
1385
01:30:16,160 --> 01:30:20,101
[Ledisi] ♪♪ Me levantaré
contra todo pronóstico ♪♪
1386
01:30:20,135 --> 01:30:24,410
♪♪ No me retiraré,
He llegado demasiado lejos ♪♪
1387
01:30:24,443 --> 01:30:28,284
♪♪ Tengo fe ♪♪
1388
01:30:28,318 --> 01:30:32,527
♪♪ Dentro de mí ♪♪
1389
01:30:32,560 --> 01:30:36,167
[Bebe]
♪♪ Oh, tengo fe ♪♪
1390
01:30:36,200 --> 01:30:40,475
♪♪ Fe para llevarme ♪♪
1391
01:30:40,509 --> 01:30:44,618
[Ledisi] ♪♪ A veces
el peso del mundo ♪♪
1392
01:30:44,651 --> 01:30:49,026
♪♪ es más de lo que puedes soportar
♪♪
1393
01:30:49,059 --> 01:30:52,466
[Bebe] ♪♪ Se siente como
estás solo ♪♪
1394
01:30:52,499 --> 01:30:55,573
♪♪ ¿A alguien le importa? ♪♪
1395
01:30:58,512 --> 01:31:03,021
[Ledisi]
♪♪ No te rindas ante la derrota
♪♪
1396
01:31:03,054 --> 01:31:06,293
♪♪ Los problemas no durarán siempre
♪♪
1397
01:31:06,327 --> 01:31:09,400
[Bebe] ♪♪ Levanta la mano ♪♪
1398
01:31:09,433 --> 01:31:11,203
♪♪ Levanta la voz ♪♪
1399
01:31:11,237 --> 01:31:14,611
♪♪ Y di ♪♪
1400
01:31:14,644 --> 01:31:16,682
[ambos]
♪♪ Cuando estoy débil ♪♪
1401
01:31:16,715 --> 01:31:18,819
[Bebe]
♪♪ Soy fuerte ♪♪
1402
01:31:18,852 --> 01:31:20,455
[Ledisi]
♪♪ Tengo fuerza ♪♪
1403
01:31:20,488 --> 01:31:22,860
♪♪ Estoy aguantando ♪♪
1404
01:31:22,894 --> 01:31:25,265
[ambos]
♪♪ pelearé ♪♪
1405
01:31:25,298 --> 01:31:26,902
[Ledisi]
♪♪ Hasta el final ♪♪
1406
01:31:26,935 --> 01:31:31,177
[Bebe] ♪♪ Presionando hacia adelante,
sin parar ♪♪
1407
01:31:31,210 --> 01:31:35,720
[Ledisi] ♪♪ Me levantaré
contra todo pronóstico ♪♪
1408
01:31:35,753 --> 01:31:39,794
♪♪ No me retiraré,
He llegado demasiado lejos ♪♪
1409
01:31:39,828 --> 01:31:43,602
[ambos]
♪♪ Tengo fe ♪♪
1410
01:31:43,635 --> 01:31:47,476
♪♪ Dentro de mí ♪♪
1411
01:31:47,510 --> 01:31:51,250
♪♪ Oh, tengo fe ♪♪
1412
01:31:51,283 --> 01:31:55,826
♪♪ Fe para llevarme ♪♪
1413
01:31:55,860 --> 01:31:57,730
♪♪ Oh ♪♪
1414
01:31:57,764 --> 01:31:59,500
-[estribillo] ♪♪ Fe ♪♪
-[ambos] ♪♪ Fe ♪♪
1415
01:31:59,534 --> 01:32:04,911
[estribillo]
♪♪ Puede mover montañas ♪♪
1416
01:32:04,944 --> 01:32:06,414
-[Bebe] ♪♪ Oh ♪♪
-[estribillo] ♪♪ Cambiar ♪♪
1417
01:32:06,447 --> 01:32:07,850
[Ledisi] ♪♪ Cambiar ♪♪
1418
01:32:07,884 --> 01:32:10,956
[estribillo]
♪♪ Mi entorno ♪♪
1419
01:32:10,990 --> 01:32:12,459
[Ledisi]
♪♪ Cambiar mi entorno ♪♪
1420
01:32:12,492 --> 01:32:13,662
[Bebe]
♪♪ ¡Fe! ♪♪
1421
01:32:13,695 --> 01:32:14,764
[estribillo]
♪♪ Fe ♪♪
1422
01:32:14,798 --> 01:32:16,133
[ambos]
♪♪ Fe ♪♪
1423
01:32:16,167 --> 01:32:22,012
[estribillo]
♪♪ Puede perseguir todas las nubes
♪♪
1424
01:32:22,045 --> 01:32:23,347
♪♪ Lejos ♪♪
1425
01:32:23,381 --> 01:32:26,353
[ambos]
♪♪ Ahuyenta mis dudas ♪♪
1426
01:32:26,387 --> 01:32:27,690
[estribillo]
♪♪ Fe ♪♪
1427
01:32:27,724 --> 01:32:30,462
[ambos]
♪♪ Ahuyenta mis dudas ♪♪
1428
01:32:30,495 --> 01:32:32,299
[Bebe]
♪♪ Cuando estoy débil ♪♪
1429
01:32:32,332 --> 01:32:34,571
♪♪ Soy fuerte ♪♪
1430
01:32:34,604 --> 01:32:36,273
♪♪ Tengo fuerza ♪♪
1431
01:32:36,307 --> 01:32:37,643
♪♪ Estoy aguantando ♪♪
1432
01:32:37,677 --> 01:32:40,750
[Ledisi]
♪♪ pelearé ♪♪
1433
01:32:40,783 --> 01:32:42,887
♪♪ Hasta el final ♪♪
1434
01:32:42,920 --> 01:32:45,993
♪♪ Siguiendo adelante,
sin parar ♪♪
1435
01:32:46,026 --> 01:32:48,699
[Bebe] ♪♪ Me pondré de pie
contra todo pronóstico ♪♪
1436
01:32:48,732 --> 01:32:50,770
[estribillo]
♪♪ Enfréntate a todas las probabilidades ♪♪
1437
01:32:50,803 --> 01:32:55,111
[Ledisi] ♪♪ No me retiraré,
He llegado demasiado lejos ♪♪
1438
01:32:55,145 --> 01:32:58,552
♪♪ Tengo fe ♪♪
1439
01:32:58,585 --> 01:33:01,525
♪♪ Dentro de mí ♪♪
1440
01:33:01,558 --> 01:33:02,860
[Bebe]
♪♪ Mmm ♪♪
1441
01:33:02,894 --> 01:33:06,200
[Ledisi]
♪♪ Oh, tengo fe ♪♪
1442
01:33:06,233 --> 01:33:09,841
♪♪ Fe para llevarme ♪♪
1443
01:33:09,874 --> 01:33:11,477
[estribillo]
♪♪ Fe para llevar, llevar ♪♪
1444
01:33:11,511 --> 01:33:12,613
[Ledisi]
♪♪ Whoo-ooh ♪♪
1445
01:33:12,647 --> 01:33:14,082
[Bebe]
♪♪ Oh, sí ♪♪
1446
01:33:14,116 --> 01:33:16,487
[estribillo]
♪♪ Fe para llevar, llevar ♪♪
1447
01:33:16,521 --> 01:33:18,057
[Bebe]
♪♪ Sobre el valle ♪♪
1448
01:33:18,090 --> 01:33:20,028
[Ledisi]
♪♪ Sobre el valle ♪♪
1449
01:33:20,061 --> 01:33:21,598
[Bebe]
♪♪ De aquí para allá ♪♪
1450
01:33:21,631 --> 01:33:23,301
[Ledisi]
♪♪ De aquí a mi Dios ♪♪
1451
01:33:23,334 --> 01:33:28,512
[ambos] ♪♪ Oh, ya lo tengo,
Lo tengo, lo tengo ♪♪
1452
01:33:28,545 --> 01:33:30,583
[Bebe]
♪♪ Oh, Él me lo dio ♪♪
1453
01:33:30,616 --> 01:33:33,187
[Ledisi]
♪♪ Él me lo dio ♪♪
1454
01:33:33,221 --> 01:33:35,492
♪♪ Sí-eah-eah ♪♪
1455
01:33:35,526 --> 01:33:36,862
[estribillo]
♪♪ Whoo-ooh ♪♪
1456
01:33:36,895 --> 01:33:40,201
[Ledisi]
♪♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♪
1457
01:33:41,137 --> 01:33:43,174
[la música se desvanece hasta terminar]